Vertaling van "aan belang zullen winnen " (Nederlands → Frans) :

Denkt hij dat ze aan belang zullen winnen doorheen de jaren bij buitenlandse operaties (dus ook bijvoorbeeld bij VN-operaties)?
Pense-t-il qu'elles prendront de l'importance au fil des années lors des opérations à l'étranger (donc également par exemple lors des opérations des Nations Unies) ?

Denkt zij dat ze aan belang zullen winnen doorheen de jaren bij onze ordediensten?
Pense-t-elle qu'elles prendront de l'importance au fil des années dans nos services d'ordre ?

Het is waarschijnlijk dat andere kwesties die van belang zijn voor dit instrument (zoals de rechten van het kind en gegevensbescherming) aan belang zullen winnen in de loop van de volgende jaren.
D'autres questions touchant à cet instrument (par exemple, les droits de l'enfant et la protection des données) sont susceptibles de prendre de l'importance dans les années à venir.

Hoe minder belang men hecht aan het eerste aspect, hoe meer het repressief optreden aan belang zal winnen.
Au moins on accentue le premier respect, au plus l'intervention répressive s'accentue.

Het intergouvernementele zou moeten afnemen aan belang, maar schijnbaar lijkt dit net aan belang te winnen.
Alors que l'intergouvernemental devrait perdre en importance, il semble bien que ce soit le contraire qui se passe.

We zijn het niet altijd eens geraakt over alle punten, maar ik denk dat we over de essentie tot overeenstemming zijn gekomen en op die manier zullen bijdragen tot het tot stand komen van een Europese strategie over een onderwerp dat de komende jaren alleen maar aan belang zal winnen.
Si nous n’étions pas d’accord sur chaque point, je pense que nous sommes parvenus à nous entendre sur le principal et en cela, nous contribuerons à élaborer une stratégie européenne sur une question qui ne fera que gagner en importance au cours des prochaines années.

De rapporteur wijst erop dat tengevolge van de uitbreiding de sectoren kolen en staal binnen de Unie aanzienlijk aan belang zullen winnen: de kolenproductie zal verdubbelen en de staalproductie zal met een derde toenemen.
Comme suite à l'élargissement, votre rapporteur rappelle que les secteurs du charbon et de l'acier verront leur importance croître de manière considérable: la production de charbon doublera et celle d'acier augmentera d'un tiers.

Er is hier geen sprake van een meerderheid. In het democratisch Europa stelt men, als niemand de absolute meerderheid heeft, een meerderheid samen op basis van programma-akkoorden. Ik begrijp dat uw programma conservatief van aard is; wij staan een progressief programma voor, maar er kan nog van alles en nog wat gebeuren. We zullen de verkiezingen allemaal winnen, of liever gezegd: ook wij zullen winnen.
J’admets que vous défendez un programme conservateur et que nous sommes partisans d’un programme progressiste, mais toutes les possibilités sont ouvertes, nous allons tous remporter les élections ou, du moins, nous compterons aussi parmi les gagnants.

C. overwegende dat het voornaamste doel van het beleid voor de Noordelijke dimensie is de kansen en problemen aan te pakken die worden geboden door de uitbreiding, waardoor de grens van de EU opschuift tot Rusland, en Wit-Rusland en Oekraïne nieuwe nabuurstaten van de EU worden, en overwegende dat enkele partnerlanden van de Noordelijke dimensie lid zullen worden van de EU, waardoor de interne aspecten van de Noordelijke dimensie aan betekenis zullen winnen,
C. considérant que l'objectif principal de la future politique portant sur la dimension septentrionale consistera à tirer parti des opportunités et à relever les défis découlant de l'élargissement, qui étendra les frontières de l'Union européenne avec la Russie et fera du Belarus et de l'Ukraine de nouveaux pays voisins de l'Union européenne, et considérant que plusieurs pays parties à la dimension septentrionale vont devenir membres de l'Union et accroître ainsi l'importance des aspects internes de la dimension septentrionale,