Vertaling van "zij absoluut werk wilden " (Nederlands → Frans) :

Een aantal lidstaten heeft daarop echter verklaard dat zij absoluut werk wilden maken van de FTT.
Néanmoins, un certain nombre d’États membres ont exprimé une forte volonté d’avancer sur le dossier de la TTF.

Een aantal lidstaten wilde echter absoluut werk maken van de FTT.
Néanmoins, un certain nombre d’États membres ont exprimé une forte volonté d’avancer sur le dossier de la TTF.

Mevrouw Braeckman is getuige geweest van de verkiezingscampagne in Kinshasa en in Neder-Congo en werd getroffen door de verantwoordelijkheidszin van de Congolezen : zij wilden de verkiezingen absoluut binnen de gestelde termijnen organiseren, en dit om meerdere redenen.
Mme Braeckman a assisté à la campagne électorale à Kinshasa et dans le Bas-Congo et elle a été frappée par la volonté d'appropriation par les Congolais: ils voulaient absolument organiser les élections dans les délais convenus, et ce pour diverses raisons.

Het feit dat deze oplossing elke Staat een vetorecht verleent, is het gevolg van dit compromis en voldoet aan de wens van de Staten-partijen die bepaalde bepalingen van het Verdrag, die zij als essentieel beschouwen voor de goede werking ervan, aan elke mogelijkheid tot wijziging wilden onttrekken.
Le fait que cette solution dote chaque État d'un droit de veto est la conséquence d'un compromis et satisfait les États parties qui souhaitent soustraire certains articles jugés essentiels pour le fonctionnement de la Convention à toute possibilité d'amendement.

We moeten de huidige generatie er absoluut van overtuigen dat zij aan het werk moeten blijven, om de intergenerationele solidariteit te vrijwaren.
Il faut absolument convaincre la génération actuelle de rester au travail, afin de préserver la solidarité entre les générations.

In 2006 bleek uit een OESO-verslag[16] dat overheden en bedrijven absoluut werk moesten maken van de verzameling van betrouwbare en actuele gegevens over de omvang van namaak- en piraterijactiviteiten en de impact daarvan op de economie, de samenleving en de werkgelegenheid in Europa.
En 2006, un rapport de l'OCDE[16] révélait qu'un des plus grands défis pour les gouvernements et les entreprises consistait à obtenir des informations fiables et à jour à propos de l'étendue de la contrefaçon et du piratage et de leur incidence sur notre économie et notre société, et notamment sur l'emploi en Europe.

Zowel om culturele als om economische redenen is het absoluut noodzakelijk te zorgen voor financieringsmogelijkheden die aansluiten bij de behoeften van Europese producenten van scheppend werk.
Pour des raisons tant culturelles qu'économiques, il est indispensable d'offrir un financement adapté aux créateurs européens.

Andere delegaties oordeelden dat het huidige maximum aantal dagen op zee een absoluut minimum betekent; de bijdrage van andere vaartuigen dan trawlers die met ottertrawls van 100 mm vissen aan de beperking van de visserij-inspanning: toen enige delegaties opmerkten dat bepaalde vangsten met deze trawlers van de beperkingen dienen te worden uitgesloten, stemden sommige andere delegaties ermee in dat de beperking van de visserij-inspanning ook van toepassing dient te zijn op trawlers die met trawls van zo'n 70-99 mm vissen; vlootsegmenten/visserijactiviteiten die slechts een verwaarloosbare uitwerking op het kabeljauwbestand hebben: een paar delegaties steunden de beperking van het aantal zeedagen, maar wilden een uitzondering voor vaartuigen die gebruik maken van selectief vistuig.
D'autres délégations ont indiqué que la limitation actuelle du nombre de jours de mer représentait un minimum absolu; la contribution d'autres segments que les navires équipés de chaluts à panneaux de 100 mm à l'adaptation de l'effort de pêche: certaines délégations ont déclaré convenir que la réduction de l'effort de pêche devrait aussi s'appliquer à certains navires équipés de chaluts à panneaux de 70 à 90 mm, tandis que certaines estiment que certaines pêcheries avec de tels chaluts devraient être exemptées de l'adaptation; les segments de flotte ou pratiques de pêche ayant très peu ou pas d'impact sur le cabillaud; quelques délégations ont appuyé une réduction du nombre de jours de mer, excepté pour les navires utilisant des engins sélectifs.

Het Comité-Ruding beschouwde het als een van de prioritaire maatregelen die absoluut noodzakelijk zijn voor de goede werking van de interne markt.
Le Comité RUDING l'avait reprise parmi les actions prioritaires, absolument indispensables pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.