Vertaling van "ziet men dat belgië een weinig benijdenswaardige positie " (Nederlands → Frans) :

Wanneer men de armoedecijfers op Europese schaal vergelijkt, ziet men dat België een weinig benijdenswaardige positie inneemt wat zijn gepensioneerden betreft.
Lorsqu'on compare les taux de pauvreté dans le cadre européen, on voit que la Belgique occupe une position peu avantageuse pour ses retraités.

Waarom zadelt men de rechtsonderhorigen die zich voor deze aangelegenheid per definitie al in een weinig benijdenswaardige positie bevinden, met deze zinloze complicatie op ?
Pourquoi imposerait-on ces complications absurdes aux justiciables, qui se trouvent déjà par définition, en la matière, dans une position peu enviable ?

- België bekleedt een weinig benijdenswaardige positie op het vlak van de productie van synthetische drugs in het algemeen en ecstasy in het bijzonder.
- La Belgique occupe une position peu enviable sur le plan de la production des drogues synthétiques en général et de l'ecstasy en particulier.

België bekleedt dan ook een weinig benijdenswaardige positie in de internationale rankings.
La Belgique occupe dès lors une position peu enviable dans le classement international.

Dergelijk toonbeeld van staatsburgerschap en wijsheid ziet men deze dagen heel weinig bij de christendemocraten in België.
Ces jours-ci, on ne voit pas souvent un tel exemple de citoyenneté et de sagesse chez les démocrates-chrétiens en Belgique.