Vertaling van "ziekenhuizen weigeren indien " (Nederlands → Frans) :

1. Van bij de invoering van de SIS-kaart, voorzagen de instructies die in overleg tussen de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliteits-verzekering (RIZIV), de verzekeringsinstellingen en de ziekenhuissector tot stand kwamen, dat de ziekenhuizen ertoe gehouden zijn de identiteit van de sociaal verzekerde terdege te verifiëren en de SIS-kaart te weigeren indien deze niet overeenstemt met de identiteit van de patiënt.
1. Dès l’instauration de la carte SIS, les instructions élaborées de manière concertée entre la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale, l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), les organismes assureurs et le secteur hospitalier prévoyaient que les hôpitaux sont tenus de vérifier dûment l’identité de l’assuré social et de refuser toute carte SIS qui ne correspond pas à l’identité du patient.

- Zowel voor de onwettig opgerichte en uitgebate diensten binnen het ziekenhuis als buiten het ziekenhuis kan de ziekteverzekering krachtens artikel 64 van de gecoördineerde wet betreffende de verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen, de verzekeringstegemoetkoming voor verstrekkingen die verricht worden met medische apparatuur of medische diensten of medisch-technische diensten bedoeld in de wet op de ziekenhuizen weigeren indien die verstrekkingen worden uitgevoerd met apparatuur of diensten die niet werden geïnstalleerd en geëxploiteerd overeenkomstig de terzake geldende bepalingen inzake programmatie en erkenning van de wet op de ziekenhuizen.
- Pour les services créés et exploités illégalement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'hôpital, l'assurance maladie peut, en vertu de l'article 64 de la loi coordonnée sur les hôpitaux relative à l'assurance soins de santé et indemnités, refuser l'intervention de l'assurance pour des prestations exécutées au moyen d'un appareillage médical, de services médicaux ou de services médico-techniques, tels que visés dans la loi sur les hôpitaux, si les prestations en question sont exécutées avec de l'appareillage ou des services non installés ou exploités conformément aux dispositions de la loi sur les hôpitaux relatives à la programmation et à l'agrément.

1. Wat is de wettelijke basis om deze verplichting in te stellen? 2. a) Indien deze ontbreekt, is het dan correct dat de ziekenhuizen aan elke patiënt die zich aandient op de spoedgevallendienst een specifieke toestemming voor deze registratie moet vragen? b) Indien dat zo is, kan de patiënt deze toestemming uiteraard weigeren en wat is dan het nut van deze onvolledige gegevens voor de overheid?
2. a) Si ce fondement légal fait défaut, est-il exact que les hôpitaux doivent demander à chaque patient qui se présente à leur service des urgences une autorisation spécifique pour procéder à cet enregistrement? b) Si tel est le cas, le patient peut-il refuser de donner son autorisation, et quelle serait dans ce cas l'utilité de données incomplètes pour les pouvoirs publics?