Vertaling van "ziekenhuizen ertoe verplicht " (Nederlands → Frans) :

Zo worden ziekenhuizen ertoe verplicht om betere informatie te verstrekken omtrent de kostprijs van de implantaten en de medische materialen die wellicht gebruikt zullen worden tijdens de interventie.
Les hôpitaux sont obligés de fournir de meilleures informations sur le coût des implants et du matériel médical qui seront sans doute utilisés au cours de l'intervention.

Die werkwijze sluit aan bij de Europese richtlijn aangaande de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (10) , die de lidstaten ertoe verplicht om de rechten van de patiënt te garanderen in hoofde van « zorgaanbieders » (een natuurlijk of rechtspersoon of elke andere entiteit die rechtmatig gezondheidszorg verstrekt, dus zowel de ziekenhuizen als de andere zorgverstrekkers) (art. 3).
Cette méthode de travail rejoint la directive européenne relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (10) , qui oblige les États membres à garantir les droits du patient dans le chef des « prestataires de soins de santé » (personne physique ou morale ou toute autre entité qui dispense légalement des soins de santé, donc tant les hôpitaux que les autres prestataires de soins) (art. 3).

Die verplichting leidt ertoe dat, in zoverre de cvba « Centrale Afdeling voor Fractionering van het Rode Kruis » in de jaren 2014 en 2015 geen plasmaderivaten aan de Belgische ziekenhuizen zou hebben geleverd tegen de met toepassing van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vastgestelde vergoedingsbasis, die vennootschap niettemin een voorschot dient te betalen op een heffing die zij niet verschuldigd is en die is ingevoerd ter compensatie van een voordeel dat zij niet heeft genoten.
Cette obligation a pour effet que, dans la mesure où la SCRL « Département Central de Fractionnement de la Croix-Rouge » n'aurait pas fourni de dérivés plasmatiques aux hôpitaux belges en 2014 et en 2015 contre la base de remboursement établie en application de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, cette société doit néanmoins payer une avance sur une cotisation dont elle n'est pas redevable et qui a été instaurée en vue de compenser un avantage dont elle n'a pas bénéficié.

Die verplicht de lidstaten ertoe in de doelstellingen van hun nationaal prioritair actieprogramma de geleidelijke installatie van lokale coördinatieteams in alle ziekenhuizen op te nemen.
Celle-ci impose aux États membres d'intégrer dans les objectifs de leur programme national d'action prioritaire la mise en place progressive des fonctions de coordination locale comprenant tous les hôpitaux.

Het tweede middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat er een discriminatie zou zijn tussen de openbare ziekenhuizen en de privé-ziekenhuizen, waarbij laatstgenoemde niet zijn onderworpen aan de verplichting om de algemene regeling die ze aannemen uitdrukkelijk te motiveren en ze evenmin ertoe zouden zijn gehouden het grondwettelijk beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie te eerbiedigen.
Le deuxième moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il y aurait une discrimination entre les hôpitaux publics et les hôpitaux privés, ces derniers n'étant pas soumis à l'obligation de motivation formelle de la réglementation générale qu'ils adoptent pas plus qu'ils ne seraient tenus de respecter le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination.

In het kader van die doelstelling werd door het koninklijk besluit nr. 407 van 18 april 1986 tot wijziging en aanvulling van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen onder meer de verplichting ingevoerd de medische en de verpleegkundige activiteit te evalueren en werden de ziekenhuizen ertoe verplicht de organisatorische structuren op te zetten om tot een systematische kwalitatieve toetsing van die activiteiten te komen.
Dans le cadre de cet objectif, l'arrêté royal n° 407 du 18 avril 1986 modifiant et complétant la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux a notamment instauré l'obligation de procéder à une évaluation de l'activité médicale et de l'activité infirmière et les hôpitaux ont été obligés de créer les structures d'organisation en vue de parvenir à une évaluation qualitative systématique de ces activités.

Dit staat tegenover de wet op de patiënten van 22 augustus 2002 en de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen van 10 juli 2008 die de ziekenhuizen ertoe verplicht om kwaliteitsvolle zorg te bieden en daaromtrent ook de nodige verantwoordelijkheid te nemen.
Cette situation est contraire à la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, ainsi qu'à la loi coordonnée sur les hôpitaux du 10 juillet 2008, laquelle oblige les hôpitaux à offrir des soins de qualité et à prendre les dispositions nécessaires à cette fin.

Onder voorbehoud van de eerste hypothese, verplicht zij immers de openbare ziekenhuizen ertoe het stelsel te bepalen dat terzake van toepassing is uitgaande van de verplichtingen die de privaatrechtelijke ziekenhuizen worden opgelegd.
En effet, et sous réserve de la première hypothèse, elle oblige un hôpital public à déterminer le régime qui lui est applicable en fonction des obligations qui pèsent sur des hôpitaux de droit privé.

Ten gevolge van de talloze fusies van ziekenhuizen van de jongste jaren, hebben de ziekenhuisdirecteurs de werknemers van 52 jaar en ouder ertoe verplicht met brugpensioen te gaan om te voorkomen dat hen een ontslagvergoeding moest worden uitbetaald.
Suite aux nombreuses fusions d'hôpitaux opérées ces dernières années, les directeurs d'hôpitaux ont forcé les agents, ayant atteint l'âge de 52 ans, à prendre leur prépension pour éviter le préavis.