Traduction de «ziekenhuizen dergelijk systeem » (Néerlandais → Français) :

Spreker merkt nog op dat verschillende ziekenhuizen dergelijk systeem reeds op vrijwillige basis toepassen maar dat deze op een aantal wettelijke bezwaren stoten.
L'intervenant fait encore remarquer que plusieurs hôpitaux appliquent déjà un système comparable sur une base volontaire mais qu'ils se heurtent à certaines objections d'ordre légal.

De minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu antwoordt dat de toepassing van een dergelijk systeem van prudentiële controle er van uitgaat dat de federale overheid de ziekenhuizen, die veelal werken onder de structuur van een VZW of aan een OCMW verbonden zijn, niet meer kan vertrouwen op het vlak van het financiële beheer.
La ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement répond que l'application d'un tel système de contrôle prudentiel part du principe que l'autorité fédérale ne peut plus faire confiance aux hôpitaux ­ qui adoptent souvent la forme d'une ASBL ou sont rattachés à un CPAS ­ en ce qui concerne la gestion financière.

Recent werd het systeem verfijnd, doordat ziekenhuizen nu ingedeeld worden in drie categorieën : ziekenhuizen die nog een inspanning voor de boeg hebben, ziekenhuizen die reeds bewezen hebben dat ze aan prelevaties doen en ten slotte ziekenhuizen -voornamelijk universitaire ziekenhuizen- die ook transplantatie-eenheden hebben en een soort ondersteunende rol spelen voor de andere ziekenhuizen op het gebied van vorming, sensibilisering, en dergelijke.
Le système a été récemment affiné par le biais d'une répartition des hôpitaux en trois catégories: ceux qui ont encore beaucoup à faire, ceux qui ont déjà prouvé qu'ils pratiquaient des prélèvements et, enfin, les hôpitaux — principalement universitaires — qui disposent aussi d'unités de transplantation et qui jouent en quelque sorte un rôle de mentor pour les autres hôpitaux en matière de formation, de sensibilisation, etc.

Dit is niet onbelangrijk inzake de financiering en dus zijn de ziekenhuizen aangewezen dergelijk codefinder systeem aan te schaffen.
Ce n'est pas sans importance en matière de financement, et on conseille donc aux hôpitaux d'acquérir un tel système de codefinder.

5. a) Kan het toekennen van een zogenaamde «barcode» per ziekenhuispatiënt inderdaad een bijdrage zijn tot het reduceren van het aantal probleemgevallen? b) Zo ja, met welke timings zou de introductie van een dergelijk systeem in onze ziekenhuizen kunnen worden overwogen?
5. a) L'octroi d'un code-barre à chaque patient pourrait-il contribuer à réduire le nombre de problèmes? b) Dans l'affirmative, dans quel délai l'introduction d'un tel système pourrait-elle être envisagée dans nos hôpitaux?