Traduction de «ziekenhuisprogramma » (Néerlandais → Français) :

- Bevestigt de geachte minister dat er enkel federaal geld zal vloeien vanuit de fondsen die in het protocolakkoord werden vastgelegd en dat er geen geld via eventuele andere kanalen naar het Waalse ziekenhuisprogramma zal vloeien?
- La ministre confirme-t-elle que l’argent fédéral proviendra uniquement de fonds visés dans le protocole d’accord et que le programme hospitalier wallon ne l’obtiendra pas par d’autres canaux ?

In combinatie met het ‘Belgisch Ziekenhuisprogramma’, een programma op maat voor middelgrote ziekenhuisprojecten, komt dit neer op EUR 912 miljoen van de totale toezegging van de EUR 1,375 miljard voor de gezondheidssector in België.
Avec le programme sur mesure mis en place pour les hôpitaux belges de moyenne dimension, les financements à l’appui de projets hospitaliers se monteront à 912 millions d'EUR pour un engagement total de 1,375 milliard d’EUR en faveur du secteur belge de la santé.

3° de conformiteit, met het ziekenhuisprogramma, van al de in artikel 26 van de wet bedoelde werken;
3° la conformité de tous les travaux, visés à l'article 26 de la loi, au programme hospitalier;

2° de conformiteit, met het ziekenhuisprogramma, van al de in artikel 26 van de wet bedoelde werken;
2° la conformité de tous les travaux, visés à l'article 26 de la loi, au programme hospitalier;

c) voor elk initiatief, waarvoor overeenkomstig artikel 39 dient te worden nagegaan of de verwezenlijking ervan past in het raam van het ziekenhuisprogramma, aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft advies te verstrekken;
c) d'émettre un avis au ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, sur toute initiative dont il y a lieu de vérifier, conformément à l'article 39, si la réalisation s'inscrit dans le cadre du programme hospitalier;

De beslissing waaruit blijkt dat een project past in het kader van het ziekenhuisprogramma wordt « de vergunning » genoemd.
La décision qui fait apparaître qu'un projet s'insère dans le cadre du programme hospitalier est dénommée « l'autorisation ».

Art. 39 (39) Wanneer zulks niet past in het raam van het ziekenhuisprogramma, is het verboden een ziekenhuis of een ziekenhuisdienst te bouwen, uit te breiden, te verbouwen of te vervangen, of de bestemming ervan te wijzigen.
Art. 39 (39) Il est interdit de construire, d'étendre, de reconvertir, de remplacer ou de modifier la destination d'un hôpital ou d'un service hospitalier si ces travaux ne s'insèrent pas dans le cadre du programme hospitalier.

Bevestigt de minister dat federaal geld enkel zal komen uit de fondsen die in het protocolakkoord werden vastgelegd en dat geen geld via eventuele andere kanalen naar het Waalse ziekenhuisprogramma zal vloeien?
La ministre confirme-t-elle que l'argent fédéral proviendra uniquement de fonds visés dans le protocole d'accord et que le programme hospitalier wallon ne l'obtiendra pas par d'autres canaux ?

Het statuut van de chronisch zieke zal gedefinieerd worden en het ziekenhuisprogramma voor de hemato-oncologische pediatrische zorg zal een realiteit worden.
Le statut du malade chronique sera défini et le programme hospitalier pour les soins d'hémato-oncologie en pédiatrie se concrétisera.

Behalve de eerder vermelde maatregelen bevat deze wet ook een aantal andere structurele mechanismen, zoals de invoering van zorgregio's in de programmalle van ziekenhuisprogramma's en zware apparatuur; het invoeren van «all-in-forfaits» voor bepaalde chirurgische ingrepen en het principe van de marktbeweging voor het vaststellen van de prijs of de terugbetalingscategorie van geneesmiddelen.
Outre les mesures déjà mentionnées, cette loi comporte aussi un certain nombre d'autres mécanismes strucutrels tels que l'instauration de bassins de soins dans la programmation des programmes hospitaliers et des appareillages lourds, l'introductions de «forfaits all in» pour certaines interventions chirurgicales et le principe du mouvement de marché pour la fixation du prix ou de la catégorie de remboursement des médicaments.