Vertaling van "ziekenhuis 150 bedden " (Nederlands → Frans) :

8.2. Het toetreden tot een groepering volstaat niet langer om te beantwoorden aan de norm inzake het minimumconcept van het ziekenhuis (150 bedden, een C-D-dienst, een andere basisdienst, vijf basisfuncties en medische permanentie).
8.2. L'adhésion à un groupement n'est plus suffisante pour répondre à la norme relative au concept minimum de l'hôpital (150 lits, un service C-D, un autre service de base, cinq fonctions de base et une permanence médicale).

Art. 61. Voor de registratie van de minimale psychiatrische gegevens wordt op jaarbasis een basisbedrag toegekend van 6.987,70 EUR per psychiatrisch privé-ziekenhuis en 7.043,60 EUR per openbaar psychiatrisch ziekenhuis met minder dan 150 erkende bedden en 13.975,40 EUR per psychiatrisch privé-ziekenhuis en 14.087,20 EUR per psychiatrisch openbaar ziekenhuis met minstens 150 erkende bedden, vermeerderd met 139,75 EUR voor de privé-ziekenhuizen en 140,87 EUR voor de openbare ziekenhuizen (waarde op 1 januari 2002) per bestaand en erkend bed op 1 januari dat aan het dienstjaar van vaststelling van het budget voorafgaat.
Art. 61. Pour l'enregistrement du résumé psychiatrique minimum il sera, sur une base annuelle, accordé un montant de base de 6.987,70 EUR par hôpital psychiatrique privé et de 7.043,60 EUR par hôpital psychiatrique public de moins de 150 lits agréés et de 13.975,40 EUR par hôpital psychiatrique privé et de 14.087,20 EUR par hôpital psychiatrique pubic d'au moins 150 lits agréés, augmenté d'un montant de 139,75 EUR pour les hôpitaux privés et 140,87 EUR pour les hôpitaux publics (valeur au 1 janvier 2002) par lit agréé et existant au 1 janvier qui précède l'exercice fixation du budget.

1.1.1. Ieder algemeen ziekenhuis moet over minimum 150 bedden, de nodige basisdiensten en functies en medische permanentie beschikken; de groepering zal niet langer kunnen aangegrepen worden om ziekenhuizen in stand te houden die niet aan deze minimumvereisten voldoen.
1.1.1. Chaque hôpital général doit disposer d'au moins 150 lits, des services de base et des fonctions nécessaires ainsi que de la permanence médicale; on ne peut plus se servir du groupement pour maintenir des hôpitaux ne répondant pas à ces exigences minimums.

8.3. Indien ziekenhuizen met een bedcapaciteit van 150 acute bedden of meer, de nodige diensten, functies en medische permanentie, een fusie aangaan moeten ze geen 5% van de bedden afbouwen indien de fusie plaatsvindt vóór 31 december 1998 en moeten ze elk slechts een aantal bedden afbouwen, gelijk aan 5% van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis, indien de fusie plaatsvindt na 31 december 1998.
8.3. Si des hôpitaux disposant d'une capacité en lits de 150 lits aigus ou plus, ainsi que des services, des fonctions et de la permanence médicale nécessaire fusionnent, ils ne doivent pas fermer 5% de lits si la fusion a lieu avant le 31 décembre 1998 et ils ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5% du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné, si la fusion a lieu après le 31 décembre 1998.

8.3. Indien ziekenhuizen met een bedcapaciteit van 150 acute bedden of meer, de nodige diensten, functies en medische permanentie, een fusie aangaan moeten ze geen 5% van de bedden afbouwen indien de fusie plaatsvindt voor 31 december 1998 en moeten ze elk slechts een aantal bedden afbouwen, gelijk aan 5% van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis, indien de fusie plaatsvindt na 31 december 1998.
8.3. Si des hôpitaux disposant d'une capacité en lits de 150 lits aigus ou plus, ainsi que des services, des fonctions et de la permanence médicale nécessaire fusionnent, ils ne doivent pas fermer 5% de lits si la fusion a lieu avant le 31 décembre 1998 et ils ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5% du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné, si la fusion a lieu après le 31 décembre 1998.

3. Wat is het gemiddelde forfait voor klinische biologie per ziekenhuisbed van: a) een universitair ziekenhuis; b) een ziekenhuis met minder dan 150 bedden; c) een ziekenhuis met meer dan 350 bedden?
3. A combien s'élève le montant du forfait moyen en biologie clinique, par lit d'hôpital, dans le cas d'un hôpital: a) universitaire; b) de moins de 150 lits; c) de plus de 350 lits?

Het forfait bedraagt voor het jaar 1998: - voor een universitair ziekenhuis: 784 frank per dag; - voor een algemeen ziekenhuis met minder dan 150 bedden: 182 frank per dag; - voor een algemeen ziekenhuis met meer dan 350 bedden, exclusief de universitaire ziekenhuizen: 469 frank per dag.
Il s'élève, pour l'année 1998, aux montants suivants: - pour un hôpital universitaire: 784 francs par jour; - pour un hôpital général comportant moins de 150 lits: 182 francs par jour; - pour un hôpital général de plus de 350 lits, à l'exclusion des hôpitaux universitaires: 469 francs par jour.

2. a) Waarom mag een ziekenhuis dat 150 bedden telt niet overgaan tot een groepering of een associatie? b) Indien een ziekenhuis geen fusiepartner vindt, is het gedoemd om de deuren te sluiten.
2. a) Pourquoi un hôpital comptant 150 lits ne peut-il se grouper ou s'associer avec un autre établissement? b) Si un hôpital ne trouve pas de candidat à la fusion, il sera contraint de fermer ses portes.

Het is inderdaad zo dat ieder ziekenhuis dat niet beantwoordt aan het minimum ziekenhuis-concept (150 bedden, de nodige basisdiensten, functies en medische permanentie) zal moeten sluiten of fusioneren.
Il est effectivement exact que tout hôpital ne répondant pas au concept hospitalier minimum (150 lits, services de base, fonctions et permanence médicale nécessaires) devra fermer ou fusionner.

Dat betekent dat een ziekenhuis dat zijn pediatrie-afdeling verliest, ook zijn kraamafdeling verliest. De maatregel wordt nog verzwaard doordat de norm van 150 bedden voor een ziekenhuis wordt gehandhaafd, maar dat de kraaminrichting en de pediatrie niet langer zullen voorkomen in artikel 2, § 1, 2° b) van het koninklijk besluit van 30 januari 1989.
Cette mesure est encore aggravée par l'application de la norme des 150 lits par hôpital alors que la maternité et la pédiatrie ne seront plus mentionnées à l'article 2, § 1, 2° b) de l'arrêté royal du 30 janvier 1989.