Traduction de «ziekenfondsen enkel vrije » (Néerlandais → Français) :

Ik trek de aandacht van het geachte lid op het feit dat, de dringende geneeskundige hulpverlening, niet gedekt zijnde door de verplichte ziekteverzekering, het bedrag van de tussenkomsten zoals overeengekomen door de ziekenfondsen in het kader van de aanvullende vrije verzekering sterk varieert, niet enkel van de ene nationale vereniging tot de andere, maar eveneens binnen eenzelfde vereniging volgens de mutualiteit bij dewelke de patiënt is aangesloten.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'aide médicale urgente n'étant pas couverte par l'assurance maladie obligatoire, le montant des interventions consenties par les mutuelles dans le cadre de l'assurance complémentaire facultative, varie fortement, non seulement, d'une union nationale à l'autre, mais aussi, au sein de la même union, selon la mutualité à laquelle le patient est affilié.

Uit de artikelen 2, § 1, en 6, § 1, van de wet van 6 augustus 1990 vloeit voort dat de ziekenfondsen en landsbonden van ziekenfondsen enkel vrije en aanvullende verzekeringen kunnen aanbieden, voor zover die verzekeringen beantwoorden aan de criteria van « voorzorg », « onderlinge bijstand » en « solidariteit », en dat zonder winstoogmerk.
Il découle des articles 2, § 1, et 6, § 1, de la loi du 6 août 1990 que les mutualités et les unions nationales de mutualités peuvent uniquement offrir des assurances libres et complémentaires pour autant que ces assurances répondent aux critères de « prévoyance », d'« assistance mutuelle » et de « solidarité », et ce sans but lucratif.

Er is derhalve geen enkele reden om de ziekenfondsen te bevoordelen ten opzichte van de banken, de verzekeringsmaatschappijen en hun agenten die actief zijn op het ziekenfondsvlak, en zulks des te minder daar de vrije en aanvullende activiteiten in de ziekenfondssector de neiging vertonen toe te nemen.
Il n'y a dès lors aucune raison d'avantager les mutualités par rapport aux banques, aux compagnies d'assurances et à leurs agents actifs dans le domaine mutualiste, et ce d'autant moins que les activités libres et complémentaires ont tendance à s'accroître dans le secteur mutualiste.

De Raad van State bevestigde dat, zoals het geval is in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, het ook in de vrije en aanvullende verzekering verboden is een persoon aan te sluiten bij twee verschillende ziekenfondsen, behalve in geval van enkele vastgestelde uitzonderingen.
Le Conseil d'État a confirmé que, comme dans l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, il est également interdit, en assurance libre et complémentaire, d'affilier une même personne auprès de deux mutualités différentes, sauf exceptions bien précises.

Geen enkele wettelijke bepaling ontneemt de ziekenfondsen het recht om de aansluiting van nieuwe leden te weigeren, of om aangesloten leden uit te sluiten op basis van de niet-naleving van statutaire bepalingen zoals desgevallend het betalen van bijdragen in de vrije en aanvullende verzekering.
Aucune disposition légale ne prive les mutualités du droit de refuser l'affiliation de nouveaux membres ou d'exclure des affiliés en raison du non respect de dispositions statutaires telles que, par exemple, le paiement de cotisations en assurance libre et complémentaire.