Traduction de «zieke patiënten ongeacht » (Néerlandais → Français) :

Vandaar dat spreekster meent dat ongeneeslijk zieke patiënten, ongeacht of ze zich al dan niet in een terminale fase bevinden, hoe dan ook recht moeten hebben op palliatieve zorg.
L'oratrice estime dès lors que les patients atteints d'une maladie incurable, qu'ils se trouvent ou non dans une phase terminale, doivent pouvoir bénéficier de soins palliatifs.

"gezondheidszorg": gezondheidsdiensten of -goederen , zoals geneesmiddelen en medische apparaten, die door gezondheidswerkers aan patiënten worden verstrekt of voorgeschreven om de gezondheidstoestand van deze laatsten te beoordelen, te behouden of te herstellen of om te voorkomen dat deze laatsten ziek worden, ongeacht de wijze van organisatie, verstrekking of financiering op nationaal niveau, en onafhankelijk van de vraag of het ║ publieke dan wel private zorg betreft;
"soins de santé": des services ou des produits de santé, tels que des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux, fournis ou prescrits par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé ou les empêcher de tomber malades , indépendamment de leur mode d'organisation, de prestation ou de financement à l'échelon national ou du caractère public ou privé des soins ;

6. De verbetering van de hulpverlening aan de patiënten, ongeacht of ze het slachtoffer zijn van traumatische pathologieën of ziek zijn, en bijgevolg ook de vermindering van de sterfte, hangt enkel af van de degelijkheid van de hele hulpketen en van de kwaliteit van alle interveniërende diensten.
6. L'amélioration des secours aux patients, qu'ils soient victimes de pathologies traumatiques ou malades, et, par voie de conséquence, la réduction de la mortalité ne dépendent que de la solidité de toute la chaîne des secours et de la qualité de tous les services intervenants.