Traduction de «zichtveldverbeterend systeem moeten » (Néerlandais → Français) :

2. In elk geval moeten de voertuigen van deze types uitgerust zijn met een zichtveldverbeterend systeem overeenkomstig de technische specificaties opgenomen in de bijlage van onderhavige omzendbrief (opgenomen in de bijlage van omzendbrief nr. 517 dewelke samen met onderhavige omzendbrief gepubliceerd wordt).
2. Les véhicules de ce type à acquérir doivent être équipés d'un système d'amélioration du champ de vision conforme aux spécifications techniques de l'annexe à la présente circulaire (reprises à l'annexe de la circulaire n° 517 publiée en même temps que la présente).

« De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op het feit dat het geheel van de voertuigen N2 en N3 dewelke verworven zullen worden in het kader van onderhavige opdracht uitgerust zullen moeten zijn met een zichtveldverbeterend systeem zoals beschreven in het bestek ».
« L'attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que l'ensemble des véhicules N2 et N3 à acquérir dans le cadre du présent marché, devront être équipés d'un système d'amélioration du champ de vision tel que défini dans le cahier spécial des charges ».

Op 26 april 2002 heeft de Nederlandse regering de balans opgemaakt van de reeds geleverde inspanningen en op basis daarvan beslist om de verplichting in te voeren dat alle Nederlandse vrachtwagens tegen 1 januari 2003 met een zichtveldverbeterend systeem moeten zijn uitgerust.
Le 26 avril 2002, le gouvernement néerlandais, après avoir fait le bilan de son action, a décidé d'imposer l'obligation d'être équipé de ce type de système à tous les camions néerlandais dès le 1 janvier 2003.

Een omzendbrief van 28 februari 2002 bepaalt bovendien dat vrachtwagens die worden gebruikt in het kader van overheidsopdrachten voor de federale overheid en instellingen van openbaar nut die ervan afhangen, vanaf 1 mei 2002 verplicht moeten zijn uitgerust met een zichtveldverbeterend systeem.
Une circulaire du 28 février 2002 précise en outre que les camions des services fédéraux et des organismes qui en dépendent doivent, lorsqu'ils sont utilisés pour une mission publique, être équipés d'un système d'amélioration de la vision dès le 1 mai 2002.