Vertaling van "zich voorstander betoont " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe verklaart dat, wanneer een meerderheid in de commissie zich voorstander betoont van het eerste voorstel van amendement en de Kamer die tekst aanvaardt, hij zich daarbij zal aansluiten.
M. Hugo Vandenberghe déclare que, si une majorité de la commission se prononce en faveur de la première proposition d'amendement et si la Chambre accepte ce texte, il se ralliera à cette proposition.

Ook een andere senator betoont zich voorstander van een ruime inschrijving van de kinderrechten in de Grondwet.
Un autre sénateur déclare qu'il est lui aussi partisan d'une large intégration des droits de l'enfant dans la Constitution.

Daarom betoont hij zich voorstander van subamendement nr. 122 van de heer Vankrunkelsven c.s., op voorwaarde dat de tweede hypothese wordt weggelaten.
C'est pourquoi l'intervenant se dit partisan du sous-amendement nº 122 de M. Vankrunkelsven et consorts, à condition que la seconde hypothèse soit écartée.

Wanneer de Commissie zich een voorstander betoont van een gemeenschappelijke aanpak van het toezicht in Europa, doen wij dat niet omdat wij eigenlijk meer bevoegdheden naar ons toe willen trekken.
Si la Commission préconise une approche commune du contrôle en Europe, ce n’est pas parce qu’elle a l’intention de s’emparer de davantage de compétences.

Ik wil ook graag benadrukken dat de interinstitutionele dialoog over de agentschappen bijzonder waardevol is, mits het Parlement zich daar ook een voorstander van betoont.
Je tiens aussi à souligner que le dialogue interinstitutionnel concernant les agences est très précieux, si le Parlement est favorable à cette idée.

Enerzijds dient de boodschap van vandaag te zijn dat het Europees Parlement zich een voorstander betoont van een effectief multilateralisme.
Un de ces sujets devrait être le message d’aujourd’hui, à savoir le fait que le Parlement européen s’exprime en faveur du multilatéralisme.

Een van de zaken waar het verslag zich een voorstander van betoont is een toename van 4 miljoen euro van de kredieten voor de fracties en de Europese partijen.
Le rapport s’exprime en faveur d’une augmentation de 4 millions d’euros des crédits aux groupes politiques et partis européens.