Traduction de «zich ten volle scharen achter » (Néerlandais → Français) :

Het VSOA kan zich ten volle scharen achter de doelstellingen die de regering heeft vooropgesteld inzake een moderne, performante federale overheidssector.
Le Syndicat libre de la fonction publique (SLFP) peut souscrire pleinement aux objectifs définis par le gouvernement et que doit atteindre un secteur public fédéral moderne et performant.

De EU moeten zich ten volle scharen achter de door Mexico gestelde prioriteit, namelijk groene groei, en een politieke impuls geven voor een succesvolle Rio+ 20-conferentie, die reeds enkele dagen na de G20-top plaatsvindt.
L'UE devrait apporter un soutien résolu à la priorité mexicaine consistant à promouvoir la croissance verte et à donner une impulsion politique pour que la Conférence Rio+20, qui se tiendra quelques jours seulement après le sommet du G20, soit un succès.

De heer Vastersavendts, rapporteur, verklaart zich ten volle achter het wetsvoorstel van de heer Bellot te scharen.
M. Vastersavendts, rapporteur, déclare adhérer pleinement à la proposition de loi de M. Bellot.

Spreker verklaart dat hij zich ten volle achter de inhoud van dit communiqué blijft scharen en hiervan geen woord terugneemt.
L'intervenant déclare qu'il souscrit toujours pleinement au contenu de ce communiqué sans rien y changer.

De minister van Financiën verklaart vooreerst zich ten volle te kunnen scharen achter de tussenkomst van senator Laaouej.
Le ministre des Finances déclare tout d'abord qu'il partage entièrement le point de vue exprimé par M. Laaouej.

3. De Raad schaart zich ten volle achter het optreden van de Verenigde Naties in Ivoorkust, en neemt akte van de conclusies van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal in het kader van diens certificeringsmandaat.
3. Le Conseil exprime son plein soutien à l'action des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et prend acte des conclusions du Représentant spécial du Secrétaire général dans le cadre de son mandat de certification.

Volksgezondheid De Raad constateerde dat hij zich niet kon scharen achter alle door het Parlement goedgekeurde amendementen met betrekking tot het voorstel voor een besluit tot aanneming van drie actieplannen of -programma's op het gebied van de volksgezondheid (kankerbestrijding ; bevordering, voorlichting, onderwijs en opleiding inzake volksgezondheid ; preventie van AIDS en sommige andere besmettelijke ziekten).
Santé Le Conseil a constaté qu'il n'est pas en mesure d'accepter l'ensemble des amendements approuvés par le Parlement concernant la proposition de décision visant l'adoption de trois plans ou programmes d'actions dans le domaine de la santé (lutte contre le cancer; promotion, information, éducation et formation en matière de santé; prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles).

Zij verklaarde dat de EU zich ten volle bewust is van de last die het herstructureringsproces voor de betrokken gemeenschappen en regio's betekent.
Mme Wulf-Mathies a indiqué que l'UE était pleinement consciente de la charge que représentent les processus de restructuration tant pour les communautés que pour les régions.

Aanpassing van de Tsjechische wetgeving aan een uiteindelijk lidmaatschap De Commissie is er zich ten volle van bewust dat de niet-communautaire partijen bij de Europa-Overeenkomsten ernaar streven uiteindelijk lid van de EG te worden en zij sluit zich bij dat doel aan en heeft de Europese Raad gevraagd het te bevestigen.
La législation tchèque doit être adaptée en prévision de l'adhésion La Commission reconnaît et partage l'objectif final d'adhésion à la CEE auquel aspirent les pays signataires des accords européens non-membres de la CEE et elle a demandé au Conseil européen de confirmer cette position.