Vertaling van "zich resoluut inzetten " (Nederlands → Frans) :

Het werk dat gedaan moet worden, moet gemengd zijn : vrouwen en mannen moeten, afhankelijk van hun leeftijd, zich resoluut inzetten om deze nieuwe generatie te creëren.
Le travail à effectuer doit être mixte: il faut que les hommes et les femmes, en fonction de leur âge, s'engagent résolument pour créer cette nouvelle génération.

− (PT) Na de impasse van de Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering is het belangrijk dat de Europese Unie de koers blijft varen die zij tot dusver heeft aangehouden en zich resoluut blijft inzetten voor duurzame ontwikkeling door te proberen de koolstofemissies terug te dringen zonder de Europese industrie in gevaar te brengen.
– (PT) À la suite de l’échec de la conférence de Copenhague sur le changement climatique, il importe que l’Union européenne persiste sur la voie qui a été la sienne jusqu’à présent en s’engageant sérieusement en faveur du développement durable et en essayant de réduire les émissions de carbone, sans mettre en danger l’industrie européenne.

Met het oog op de voorbereiding van de aanstaande Top van Thessaloniki verwacht de EU van de landen in de regio dat zij zich resoluut inzetten om het terugkeerprobleem actief aan te pakken.
Dans la perspective de la préparation du prochain sommet de Thessalonique, l'UE attend des pays de la région qu'ils s'engagent sans ambiguïté à s'occuper activement de la question du retour.

Ten slotte wijst het Comité erop dat gendermainstreaming alleen een feit kan worden als de nationale en lokale autoriteiten zich hiervoor actief en resoluut inzetten, en daarbij ook gebruik maken van sancties.
Le Comité appelle enfin les responsables nationaux et locaux à soutenir activement et résolument ces mesures en instaurant des sanctions, car, à défaut, l'intégration de la dimension hommes-femmes ne pourra avoir lieu.

België blijft zich resoluut inzetten voor de strijd tegen onder andere aids, tuberculose en malaria.
La Belgique reste résolument engagée dans la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, entre autres.