Traduction de «zich niet aan landsgrenzen stoort » (Néerlandais → Français) :

Computercriminaliteit speelt zich overal in cyberspace af en houdt niet op bij de conventionele landsgrenzen.
La criminalité informatique affecte le cyberespace tout entier, sans s'arrêter aux frontières traditionnelles des États.

4. Klopt het dat bpost regelmatig op de vingers getikt wordt door de Vaste Commissie voor Taaltoezicht maar zich hier weinig of niet aan stoort?
4. Est-il exact que bpost est régulièrement rappelée à l'ordre par la Commission permanente de contrôle linguistique mais qu'elle ne tient que très peu, voire pas du tout, compte de ces observations?

Er is nu een nieuwe generatie terroristen, die zich niet aan landsgrenzen stoort en Europese belangen buiten en binnen het grondgebied van de EU bedreigt.
De nouvelles menaces sont apparues qui ignorent les frontières des États et qui visent les intérêts européens à l'extérieur et à l'intérieur de l'Union européenne.

In dit witboek wordt een nieuwe communautaire strategie voor de gezondheid gedefinieerd tot 2013. Europa ziet zich in toenemende mate voor problemen gesteld op het gebied van de volksgezondheid, zoals vergrijzing, gezondheidsbedreigingen die zich niet aan de landsgrenzen houden en aandoeningen die verband houden met ongezonde levenswijzen.
Le présent livre blanc définit une nouvelle stratégie communautaire en matière de santé jusqu'en 2013 afin de faire face à des problèmes de plus en plus prononcés pour la santé de la population tels que le vieillissement, les menaces transfrontalières pour la santé ou des maladies liées à des styles de vie peu sains.

Niet alleen worden deze technieken steeds couranter, maar de aangeboden diensten, die over de landsgrenzen heen beschikbaar zijn, zijn van zeer ongelijke kwaliteit; bovendien zijn bepaalde genetische tests het voorwerp van massamarketing - ook via het internet - die zich aan elke controle onttrekt.
Ces pratiques sont de plus en plus fréquentes, d'une qualité très variable, et disponibles au-delà des frontières nationales. Certains tests génétiques sont en train de faire l'objet d'une publicité à grande échelle, incontrôlée, notamment via l'Internet.

Deze emissies verspreiden zich niet zonder gevaar voor de zee en stoppen ook niet aan landsgrenzen.
Ces substances ne se dispersent pas sans dommage dans la mer, de même qu'elles ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.

Een voorbeeld hiervan zijn infectieziekten, die zich niets van landsgrenzen aantrekken, en hetzelfde geldt voor water- en luchtverontreiniging.
Les maladies infectieuses, par exemple, ne s'arrêtent pas aux frontières nationales, pas plus que la pollution de l'air et de l'eau.