Vertaling van "zich nagenoeg volledig vinden " (Nederlands → Frans) :

De rapporteur kan zich dus volledig vinden in het voorstel van de Commissie om het de slachtoffers gemakkelijker te maken om via de rechter schadevergoeding te krijgen.
Votre rapporteur salue donc la proposition de la Commission, qui vise à faciliter l'accès à la justice et à permettre aux victimes d'obtenir réparation.

12. veroordeelt de massale en onwettige afslachting van vreedzame betogers, en met name van leden en aanhangers van de moslimbroederschap, waaraan de Egyptische veiligheidstroepen zich sinds de militaire staatsgreep schuldig maken; vraagt de Egyptische autoriteiten dringend om de veiligheidstroepen te instrueren alleen geweld tegen demonstranten te gebruiken voorzover in overeenstemming met internationale regels van evenredigheid en noodzaak; betreurt de mentaliteit van nagenoeg volledige straffeloosheid jegens beveiligingsagenten die zich het afgelopen herhaaldelijk schuldig hebben gemaakt aan buitensporig geweld en ander ernstig wangedrag;
12. condamne la tuerie illégale de manifestants pacifiques, notamment membres ou partisans des Frères musulmans, par les forces de sécurité égyptiennes depuis le coup d'État; invite les autorités égyptiennes à ordonner aux forces de sécurité de n'appliquer la force contre des manifestants que dans le strict respect des normes internationales de proportionnalité et de nécessité; déplore le climat d'impunité quasi complète des responsables de la sécurité, malgré l'usage répété d'une force excessive et d'autres graves abus l'année dernière;

Zij kan zich volledig vinden in de concrete aandachtspunten die mevrouw Taeymans aanstipt.
Elle souscrit pleinement aux points concrets sur lesquels Mme Taeymans a attiré l'attention.

De heer Cornil kan zich volledig vinden in de algemene teneur van de verschillende wetsvoorstellen.
M. Cornil peut entièrement souscrire à la teneur générale des diverses propositions de loi.

De Commissie kan zich ook volledig vinden in de noodzaak om een gedecentraliseerd beheerssysteem op te zetten als stap naar het bevorderen van eigendom en verantwoordelijkheden van kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten.
La Commission est également tout à fait d’accord avec la nécessité de mettre en place le système de gestion décentralisée en tant que démarche visant à promouvoir la maîtrise et la responsabilité des pays candidats et des candidats potentiels.

De Europese Raad betuigt opnieuw zijn volledige steun voor de inspanningen om een op onderhandelingen gebaseerde oplossing voor het nucleaire vraagstuk te vinden en betreurt het dat Iran zich niet serieus heeft beziggehouden met de verstrekkende voorstellen die op 6 juni door de hoge vertegenwoordiger aan Iran zijn voorgelegd.
Le Conseil européen rappelle qu'il soutient pleinement les efforts visant à trouver une solution négociée au problème nucléaire, et regrette que l'Iran n'ait pas entrepris sérieusement de donner suite aux propositions ambitieuses qui lui ont été présentées le 6 juin par le Haut Représentant.

Verwijzend naar de toelichting bij het wetsonwerp van de regering, verklaart de heer Vandenberghe zich volledig in volgende interpretatie te kunnen vinden :
Renvoyant à l'exposé des motifs du projet de loi du gouvernement, M. Vandenberghe déclare partager entièrement l'interprétation suivante:

De Raad kan zich volledig vinden in al deze maatregelen.
Le Conseil souscrit globalement à toutes ces dispositions.

Wij kunnen ons volledig vinden in de oproep die in het verslag wordt gedaan tot consolidatie van de instellingen die een belangrijke rol spelen in de controle op de uitvoerende macht, maar wij menen dat dit nationale instellingen moeten zijn die binnen het plaatselijke politieke kader passen, geen buitenlandse instanties die zich moeten verantwoorden tegenover de donoren.
Nous sommes entièrement d’accord avec le rapport qui réclame la consolidation des institutions jouant un rôle majeur dans le contrôle de l’exécutif, mais nous croyons qu’il doit s’agir d’institutions nationales, se conformant au cadre politique local, et non des organes étrangers qui doivent rendre des comptes aux donateurs.