Vertaling van "zich met ontwikkelingszaken bezighielden over " (Nederlands → Frans) :

Zij deden geen werk op het terrein en functioneerden op niveau van de districten, in tegenstelling tot de leden van de voormalige BOB die over het hele grondgebied onderzoeksopdrachten uitvoerden in de strijd tegen de zware criminaliteit en die de enigen waren die zich naast de staatsveiligheid bezighielden met terrorismebestrijding.
Ils n'étaient pas actifs sur le terrain et fonctionnaient au niveau des districts, contrairement aux membres de l'ancienne BSR qui effectuaient des missions de recherche sur l'ensemble du territoire dans la lutte contre la grande criminalité et qui étaient les seuls à s'occuper, parallèlement à la sécurité de l'Etat, de la lutte contre le terrorisme.

de administratieve diensten die zich met ontwikkelingszaken bezighielden over te weinig personeel beschikten,
les services administratifs chargés des problèmes de développement ne disposent pas d'effectifs suffisants,

13. is er verheugd over dat de Raad opnieuw heeft verklaard zich ertoe te verplichten om vóór 2015 minimaal 0,7% van het BBP aan hulp te besteden, en vóór 2010 0,56 %, verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat de lidstaten zich aan deze belofte houden door instelling van een controlemechanisme waarmee de hulpniveaus van de lidstaten op doorzichtige wijze op alle toekomstige Raadsbijeenkomsten van de ministers van Ontwikkelingszaken te volgen zijn;
13. se félicite du fait que le Conseil a réaffirmé son engagement d'affecter au minimum 0,7% du PIB à l'aide pour 2015 et 0,56% d'ici à 2010; invite le Conseil et la Commission à garantir que les États membres tiennent ces promesses, en instaurant un mécanisme de surveillance permettant d'examiner les niveaux d'aide des États membres de manière transparente lors de toutes les futures réunions du Conseil "Développement";

5. is er verheugd over dat de Raad opnieuw heeft verklaard zich ertoe te verplichten om vóór 2015 minimaal 0,7% van het BBP aan hulp te besteden, en vóór 2010 0,56 %, met 0,33 % als doel vóór 2015 voor de lidstaten die na 2002 zijn toegetreden; verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat de lidstaten zich aan deze belofte houden door instelling van een controlemechanisme waarmee de hulpniveaus van de lidstaten op doorzichtige wijze op alle toekomstige Raadsbijeenkomsten van de ministers van Ontwikkelingszaken te volgen zijn;
5. se félicite du fait que le Conseil ait réaffirmé son engagement d'affecter au minimum 0,7% du PIB à l'aide en 2015 et 0,56% en 2010, avec un objectif de 0,33% en 2015 pour les États membres qui ont adhéré à l'Union après 2002; invite la Commission et le Conseil à garantir que les États membres tiennent ces promesses en instaurant un mécanisme de surveillance permettant d'examiner le niveau d'aide des États membres de manière transparente lors de toutes les futures réunions du Conseil Développement;

10. is er verheugd over dat de Raad opnieuw heeft verklaard zich ertoe te verplichten om vóór 2015 minimaal 0,7% van het BBP aan hulp te besteden, en vóór 2010 0,56 %, verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat de lidstaten zich aan deze belofte houden door instelling van een controlemechanisme waarmee de hulpniveaus van de lidstaten op doorzichtige wijze op alle toekomstige Raadsbijeenkomsten van de ministers van Ontwikkelingszaken te volgen zijn;
10. se félicite du fait que le Conseil a réaffirmé son engagement d'affecter au minimum 0,7% du PIB à l'aide pour 2015 et 0,56% d'ici à 2010; invite la Commission et le Conseil à garantir que les États membres tiennent ces promesses en instaurant un mécanisme de surveillance permettant d'examiner les niveaux d'aide des États membres de manière transparente lors de toutes les futures réunions du Conseil "Développement";

Na de publicatie van dit verslag werden overal in Europa standpunten ingenomen, waardoor op communautair niveau een debat kon worden aangezwengeld dat zich niet alleen beperkte tot de wetenschappelijke kringen die zich met dit vraagstuk bezighielden.
La publication de ce rapport a suscité un très grand nombre de prises de position à travers l'Europe et a permis d'engager un véritable débat au niveau européen, au-delà des cercles scientifiques concernés.