Vertaling van "zich later immers buigen " (Nederlands → Frans) :

Dat secretariaat moet zich later immers buigen over de betrekkingen tussen de verschillende diensten.
C'est en effet ce secrétariat qui sera amené plus tard à étudier les relations entre services.

Er kan immers niet worden nagedacht over de gelijkheid tussen de geslachten zonder zich ook te buigen over de rol van de mannen, bijvoorbeeld hun betrokkenheid bij de combinatie van werk en privéleven of bij het aan de kaak stellen van geweld tegen vrouwen.
On ne peut mener de réflexion sur l'égalité des sexes sans se pencher en même temps sur le rôle des hommes, que ce soit par exemple dans leur implication dans la conciliation des vies privée et professionnelle ou dans le fait de dénoncer les violences faites aux femmes.

De op te richten structuur kan zich later buigen over de beste wijze om de patiënten te betrekken.
La structure à créer pourra se pencher ultérieurement sur la meilleure manière d'impliquer les patients.

Over het administratiefrechtelijke probleem van het inzagerecht in deze adviezen in de loop van de gevoerde procedure zal hij zich later buigen.
Il se penchera plus tard sur le problème de droit administratif que pose le droit de consultation de ces avis pendant la procédure en cours.

Zo nodig zal de Commissie zich in een later stadium buigen over het eventueel inleiden van inbreukprocedures ingevolge artikel 226 van het EG-Verdrag.
S’il y a lieu, la Commission examinera lors d’une phase ultérieure l’ouverture de procédures d’infraction conformément à l’article 226 CE.

Het is te hopen dat onder Oostenrijks voorzitterschap nu ook de ministers van Financiën en Economische Zaken zich hierover zullen buigen. Wij betalen immers een hoge tol door dit probleem, wegens de schade aan mensenlevens, huizen, landbouwareaal en landschap.
Il reste à espérer qu’au cours de la présidence autrichienne nous verrons les ministres des finances et du budget travailler sur ce problème et réfléchir aux coûts en terme de vies humaines, de logement, d’agriculture et de paysages, de même qu’aux coûts de reconstruction que le monde a dû payer à la suite des récentes catastrophes.

De onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst met Albanië worden voortgezet. En op basis van het advies van de Commissie zal de Raad zich later dit jaar moeten buigen over het toetredingsverzoek van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Les négociations d’un tel accord se poursuivent avec l’Albanie. Et le Conseil devra se pencher plus tard dans l’année, sur la base de l’avis de la Commission, sur la demande d’adhésion de l’ARYM.

Eerder heb ik al gezegd dat de ministers van Volksgezondheid zich later deze week zullen buigen over een aantal punten die hij heeft aangestipt, onder andere de volksgezondheid en vaccins in het bijzonder.
Je le renvoie aussi à l’une de mes réponses précédentes, à savoir que les ministres de la santé se réuniront dans le courant de la semaine pour traiter de nombre des questions qu’il a soulevées quant à l’aspect de santé publique et, en particulier, aux vaccinations.