Vertaling van "zich hoofdzakelijk afspelen " (Nederlands → Frans) :

Deze gebeurtenis zal zich hoofdzakelijk afspelen op het grondgebied van één of meerdere politiezones. Dit sluit evenwel niet uit dat versterkingen kunnen worden ingezet op een actieterrein dat prioritair is toegewezen aan een dienst van de federale politie, indien deze inzet deel uitmaakt (Silver Commander) van de globale operatie onder de verantwoordelijkheid van de Gold Commander.
L'événement en question se déroule principalement sur le territoire d'une ou de plusieurs zone(s) de police, ce qui n'exclut cependant pas qu'un terrain d'action prioritaire attribué à un service de la police fédérale puisse bénéficier de ces renforts lorsqu'il intègre le dispositif global mis en oeuvre (Silver Commander) sous la responsabilité du Gold Commander.

a) de organisatie toont aan dat de regio-werking waarvoor de organisatie wordt gesubsidieerd, zich aantoonbaar en hoofdzakelijk afspeelt en zal afspelen binnen de vrije tijd van volwassenen, gestaafd aan de hand van kerngegevens en cijfers over de financiën, het personeel en de werking;
a) l'organisation démontre que le programme d'activités régional pour lequel l'organisation est subventionnée, se déroule et se déroulera manifestement et principalement dans le temps libre des adultes, ce qui est attesté par les données-clés et les chiffres sur les finances, les personnels et le fonctionnement ;

Het staat wel vast dat een aantal journalistieke activiteiten zich hoofdzakelijk op het internet afspelen.
Ainsi, il ne fait pas de doute que toute une série d'activités journalistiques se passent sur l'internet.

Waar dertig jaar geleden hoofdzakelijk de zwavelhoudende emissies in de belangstelling stonden, zijn mettertijd ook de stikstofoxiden (NO ) en thans ozon en foto-oxydantia en de scheikundige processen die zich daarrond in de atmosfeer afspelen in het middelpunt van de belangstelling komen te staan.
Alors qu'il y a une trentaine d'années les rejets de substances soufrées étaient au coeur des débats, l'attention s'est progressivement étendue aux oxydes d'azote (NO ), à l'ozone, aux oxydants photochimiques ainsi qu'aux processus chimiques qu'ils provoquent dans l'atmosphère.

4. herinnert de Europese Raad eraan dat een dergelijke onderbrenging op zich geen wijziging van de huidige rolverdeling tussen de lidstaten en de Unie hoeft te betekenen (hoewel ook op het communautaire vlak bepaalde terreinen gedefinieerd kunnen worden als voorbehouden aan de staten, andere als gedeelde bevoegdheid van de staten en de Unie en weer andere als terreinen waarop uitsluitend de Unie bevoegd is) en dat de consolidatie van de eerste en de derde pijler ook terecht is daar het beleidsterreinen betreft die – anders dan bij de tweede pijler – zich hoofdzakelijk binnen de Unie afspelen;
4. rappelle au Conseil européen qu’une consolidation de cette nature peut ne pas entraîner nécessairement de modification des rôles actuels impartis aux États membres et à l’Union européenne (quoique l’on puisse, dans le domaine communautaire aussi, définir des domaines réservés aux États membres, des compétences concurrentes des États membres et de l’Union européenne et des compétences réservées à cette dernière) et que la consolidation des premier et troisième piliers est notamment justifiée parce que ceux‑ci, à l’inverse du deuxième pilier, concernent des politiques à réaliser essentiellement au sein de l’Union européenne ;

Het probleem zou zich hoofdzakelijk afspelen bij de federale politie, aangezien de lokale politie zijn wagenpark onderhoudt en vernieuwt door middel van de subsidies die zij kunnen putten uit het Verkeersboetefonds, wat niet voor handen is voor de federale politie.
Le problème se poserait essentiellement au sein de la police fédérale, alors que la police locale entretient et renouvelle son parc automobile à l'aide de subventions qu'elle peut puiser dans le Fonds des amendes routières, qui n'est pas accessible à la police fédérale.

4. Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid: de pool van de zeelieden ter koopvaardij, gevestigd te Antwerpen: er zijn geen plannen voor de overbrenging naar Brussel, omdat de activiteiten van de pool zich hoofdzakelijk in de context van de haven van Antwerpen afspelen. b) De volgende departementen beschikken niet over uitvoeringsdiensten in de zin van artikel 46, § 6, van de gecoördineerde wetten: - de diensten van de Eerste minister; - het ministerie van Ambtenarenzaken; - het ministerie van Buitenlandse Zaken; - het ministerie van Landsverdediging. c) De volgende departementen hebben, niettegenstaande zij tot driemaal toe aangeschreven werden, nog niet op de vraag geantwoord: Justitie, Economische Zaken, Middenstand en Landbouw, en de diensten voor Wetenschapsbeleid.
4. Ministère de l'Emploi et du Travail: le pool des marins de la marine marchande, établi à Anvers: il n'y a pas de projets en vue d'un transfert à Bruxelles, étant donné que les activités du pool se déroulent principalement dans le contexte du port d'Anvers. b) Les départements suivants ne disposent pas de services d'exécution au sens de l'article 46, § 6, des lois coordonnées: - les services du Premier ministre; - le ministère de la Fonction publique; - le ministère des Affaires étrangères; - le ministère de la Défense nationale. c) Les départements suivants n'ont pas encore, malgré un triple rappel, répondu à la question: Justice, Affaires économiques, Classes moyennes et Agriculture, ainsi que les services de la Politique scientifique.