Vertaling van "zich hiervan rekenschap " (Nederlands → Frans) :

Het gaat mij er daarom niet om een verslag op te stellen waarin een uitputtend overzicht wordt gegeven van de inbreuken op de grondrechten, maar eerder om dit handvest begrijpelijker te maken, opdat elke burger zich hiervan rekenschap kan geven.
Par conséquent, pour moi, il ne s'agit pas de rédiger un rapport qui dresse un tableau exhaustif des atteintes aux droits fondamentaux, mais il s'agit avant tout de rendre cette Charte lisible afin que chaque citoyen puisse se l'approprier.

Om zich hiervan rekenschap te geven kan worden volstaan met een vluchtige blik op de huidige situatie in het Midden-Oosten waar de meeste direct bij het conflict betrokken hoofdrolspelers en hun buren onderhandelen over Euromediterrane associatieovereenkomsten met de EU of daarbij reeds partij zijn, in een gebied waar de EU bovendien de belangrijkste donor op het gebied van ontwikkelingshulp is.
Il suffit pour s'en rendre compte de jeter un simple coup d'œil sur la situation actuelle au Moyen-Orient, où la plupart des protagonistes directs du conflit et leurs voisins négocient en fait des accords euroméditerranéens d'association avec l'UE ou y sont déjà parties, dans une région où celle-ci est l'un des principaux bailleurs d'aide au développement.

hoe het, in weerwil van het bepaalde in Richtlijn 73/239/EEG, mogelijk was dat er na 1982 nog een officieel accountantsattest is afgegeven, hoewel de Britse autoriteiten er zich rekenschap van gaven dat het voor met name asbestoseclaims niet mogelijk zou zijn de omvang van de te verwachten aansprakelijkheidsverplichtingen vast te stellen, terwijl er zich nog steeds tal van nieuwe Names - onder wie ook een aantal rekwestranten - bij Lloyd's aansloten zonder dat ze zich hiervan bewust waren;
la possibilité de résilier, en vertu de la directive 73/239/CEE, un certificat d'audit après 1982, du fait que les autorités britanniques étaient conscientes de l'impossibilité de déterminer les responsabilités concernant les plaintes liées à l'amiante sachant notamment que de nombreux nouveaux Names, dont certains pétitionnaires, étaient encore en train de souscrire et ignoraient ces faits,

Wij moeten ons allen afvragen - en ik zou willen dat elk van ons zich hiervan rekenschap gaf - of iedereen, met name in Kosovo, werkelijk in een multi-etnisch Kosovo geïnteresseerd is.
Nous devons tous nous demander - et je voudrais que nous en soyons tous conscients - si tout le monde, notamment à l'intérieur du Kosovo, veut vraiment un Kosovo multiethnique.

8. Indien de mededingingsautoriteit van een partij er zich rekenschap van geeft dat een overeenkomstig dit artikel doorgegeven document onjuiste informatie bevat, stelt zij de mededingingsautoriteit van de andere partij hiervan onverwijld in kennis, die deze gegevens corrigeert of verwijdert.
8. Si l'autorité de concurrence d'une partie s'aperçoit que l'un des documents transmis en vertu du présent article contient des informations incorrectes, elle en informe immédiatement l'autorité de concurrence de l'autre partie qui les corrige ou les supprime.

Het lijkt ons dat u zich vanuit een algehele visie op de economie hiervan rekenschap behoort te geven.
Il nous semble qu'il y a aussi une vision globale de l'économie qu'il vous appartient de prendre en compte.

Toen de Garden Festival Wales het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling om steun verzocht, gaf de Commissie zich hiervan rekenschap en nam ze onmiddellijk contact op met de Britse regering, die erkende dat het hier een inbreuk betrof en aan de beide gemeenten een brief stuurde waarin deze op hun verplichtingen werden gewezen.
La Commission qui s'en est aperçue lorsque le Garden Festival Wales a demandé une aide du Fonds européen de développement régional, a pris aussitôt contact avec le gouvernement britannique qui a reconnu l'infraction et a adressé une lettre aux deux communes pour leur rappeler leurs obligations.

Bij lezing hiervan zal hij er zich rekenschap kunnen van geven dat niet alle gepubliceerde teksten samenwerkingsakkoorden zijn in de zin van artikel 92bis, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen.
Il pourra s'apercevoir, à la lecture de ce dernier, que les textes publiés ne constituent pas tous des accords de coopération au sens de l'article 92bis, 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.