Vertaling van "zich het meest mee bezig " (Nederlands → Frans) :

De Commissie houdt zich hier voortdurend mee bezig en zij zal voor eind 2013 met een vervolg op het actieplan voor de btw komen.
La Commission se penche actuellement sur la question et présentera, avant la fin 2013, un suivi au plan d’action en matière de TVA.

— en economische uitbuiting — met deze twee fenomenen houdt zijn dienst zich het meest mee bezig;
— et l'exploitation économique, qui sont les deux phénomènes dont le service de l'intervenant s'occupe le plus;

Het kind wordt geplaatst, de ouders komen in de gevangenis en niemand houdt zich er verder mee bezig.
L'enfant sera placé, et le ou les parents responsables emprisonnés, mais on ne s'en préoccupe pas.

Het ECVAM houdt zich niet alleen bezig met validatiestudies, maar zal ook een grotere rol spelen bij het sturen van de ontwikkeling van alternatieve methoden en bij vroegtijdige en frequente contacten met de regelgevende instanties en de belanghebbenden om ervoor te zorgen dat prioriteit wordt gegeven aan de meest relevante methoden die de grootste impact zullen hebben.
Non seulement l’EURL ECVAM est chargé de mener des études de validation des méthodes, mais il jouera un rôle accru dans la mise au point de méthodes substitutives et aura un dialogue précoce et fréquent avec les instances de réglementation et les parties intéressées pour veiller à ce que la priorité soit accordée aux méthodes qui sont les plus adéquates et qui auront l’incidence la plus importante.

De meeste gemeenschappelijke onderzoeksteams houden zich bezig met de bestrijding van drugs- en mensenhandel, maar ook het witwassen van geld, fraude, corruptie en georganiseerde diefstal werden aangepakt.
La plupart des équipes communes d’enquête se consacrent aux drogues et à la traite des êtres humains, mais elles ont également travaillé sur le blanchiment d'argent, la fraude, la corruption et les vols organisés.

De meeste classificatiebureaus houden zich bezig met zeegaande vaartuigen én binnenschepen.
En ce qui concerne les sociétés de classification, la plupart d'entre elles s'occupent à la fois des bâtiments de mer et des bateaux de la navigation intérieure.

Mijn kabinet en mijn administratie houden zich hier momenteel mee bezig in overleg met de cel gezondheidsbeleid drugs.
Mon cabinet et mon administration s'en occupent actuellement en concertation avec la cellule Politique de Santé en matière de drogues.

(1) De Gemeenschap en de meeste lidstaten hebben hun beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking aangepast of herzien: voortaan houden zij zich voornamelijk bezig met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen en/of van de bredere doelstellingen van de Millenniumverklaring.
(1) la Communauté et la plupart des EM ont adapté ou réorienté leurs politiques de coopération au développement pour se concentrer sur la réalisation des Objectifs du Millénaire et/ou sur ceux, plus larges, de la Déclaration du Millénaire.

Een ambtenaar hield zich daar al mee bezig en een van mijn kabinetsmedewerkers besteedt een deel van haar tijd aan die zaak.
Un fonctionnaire y veillait déjà et l'un des collaborateurs de mon cabinet consacrait une partie de son temps à ce travail.