Vertaling van "zich gezamenlijk geëngageerd " (Nederlands → Frans) :

De sociale partners hebben zich verder geëngageerd voor de arbeidsmobiliteit, door de mobiliteit in hun gezamenlijk werkprogramma voor 2003-2005 op te nemen als één van de drie belangrijkste prioriteiten, en via hun actiekader van 2002 voor de levenslange ontwikkeling van vaardigheden en kwalificaties (waarover verslag wordt uitgebracht tijdens de sociale top die telkens voorafgaat aan de voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad).
Les partenaires sociaux ont montré un intérêt accru pour la mobilité de l'emploi en faisant de celle-ci l'une des trois priorités essentielles de leur programme de travail 2003-2005 ainsi qu'en l'inscrivant dans leur cadre d'action 2002 pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie (ainsi qu'en témoignent les sommets consacrés aux affaires sociales qui précèdent les Conseils européens de printemps).

De versterking van beide gezamenlijke acties - waar België zich sterk heeft geëngageerd door de inzet van het commandoschip de Godetia - hebben hierop ongetwijfeld een positieve invloed gehad.
Le renforcement de ces deux actions conjointes - dans laquelle la Belgique s'est beaucoup investie en mettant à disposition le navire commando Godetia - a certainement eu des retombées positives dans ce contexte.

In een gezamenlijke verklaring met de VS heeft de EU zich geëngageerd tot wereldwijde samenwerking om de ontwikkeling van de waterstofeconomie te versnellen.
Dans une déclaration commune avec les E.U., l'UE s'est engagée à collaborer à l'échelle mondiale pour accélérer le développement de l'économie de l'hydrogène.

De drie bedrijven van de Groep hebben zich gezamenlijk geëngageerd om eind 2012 een EBITDA van 150 miljoen euro te bereiken.
Les trois entreprises du Groupe se sont engagées conjointement à atteindre pour la fin de 2012 un résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement (EBITDA) de 150 millions d'euros.

Met het Kopenhagen-Akkoord hebben de ontwikkelde landen zich ertoe geëngageerd om gezamenlijk bij benadering 30 miljard USD te mobiliseren voor 'fast-start' klimaatfinanciering gedurende de periode 2010-2012.
C'est en vertu de l'Accord de Copenhague que les pays développés se sont engagés conjointement à mobiliser environ 30 milliards USD pour le financement climatique " fast start" durant la période 2010-2012.

Ze hebben zich daartoe overigens geëngageerd in hun gezamenlijke verklaring van 27 maart 2006.
Ils s'y sont engagés dans leur déclaration commune du 27 mars 2006.

Niet minder dan negen ministers hebben zich geëngageerd om de sociale economie in een gezamenlijke strategie te ondersteunen.
Pas moins de neuf ministres se sont engagés à forger une stratégie commune en matière d'économie sociale.

In dat advies nr. 1689 heeft de Raad zich geëngageerd om alle bestaande verlofstelsels grondig te evalueren met het doel hierover tot een gezamenlijke analyse en evaluatie te komen tegen 31 december 2009.
Dans cet avis n°1689, le Conseil s'est engagé à mener en son sein une évaluation approfondie de l'ensemble des systèmes de congés existants avec pour objectif de parvenir à une analyse et une évaluation communes à ce sujet pour le 31 décembre 2009.