Vertaling van "sterk heeft geëngageerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

codering van uitersten | CVSD(Continuous Variable Slope Delta Modulation),heeft een sterke relatie met ADPCM [Abbr.]
codage des extremums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De versterking van beide gezamenlijke acties - waar België zich sterk heeft geëngageerd door de inzet van het commandoschip de Godetia - hebben hierop ongetwijfeld een positieve invloed gehad.
Le renforcement de ces deux actions conjointes - dans laquelle la Belgique s'est beaucoup investie en mettant à disposition le navire commando Godetia - a certainement eu des retombées positives dans ce contexte.

De minister heeft zich geëngageerd om ervoor te zorgen dat de slagkracht van de vertegenwoordigers van de consumentenverenigingen voldoende sterk zal zijn.
La ministre s'est engagée à veiller à ce que les représentants des associations de consommateurs soient suffisamment combatifs.

Behalve bij de trans-Atlantische partnerschapsovereenkomst voor handel en investeringen (TTIP) met de Verenigde Staten, is de Commissie actief betrokken bij een aantal bilaterale onderhandelingen en heeft zij zich op het multilaterale vlak sterk geëngageerd tegenover de WTO.
Parallèlement au partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (PTCI) avec les États-Unis, la Commission participe activement à des négociations bilatérales, conjuguées à un engagement multilatéral fort à l’OMC.

Waarvoor dit Parlement zich zeer sterk heeft geëngageerd – waarvoor ik onze vertegenwoordigers buitengewoon dankbaar ben – dat is de strijd voor meer rechtsstatelijkheid.
Le domaine dans lequel ce Parlement s’est lourdement impliqué, un engagement dont je suis extraordinairement reconnaissant à nos représentants, c’est la lutte pour un plus grand État de droit.

Zulke beleidsmaatregelen dragen daarom sterk bij tot het bereiken van de millenniumontwikkelings-doelstellingen inzake armoedebestrijding (MDG), waarvoor de Europese Unie zich in 2000 heeft geëngageerd.
Par conséquent, ces politiques contribuent dans une large mesure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en matière d'éradication de la pauvreté, auxquels l'Union européenne a souscrit en 2000;

Zulke beleidsmaatregelen dragen daarom sterk bij tot het behalen van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen inzake armoedebestrijding, waarvoor de Europese Unie zich in 2000 heeft geëngageerd (MDG).
Par conséquent, ces politiques contribuent dans une large mesure à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) en matière d'éradication de la pauvreté, auxquels l'Union européenne a souscrit en 2000;

Commissievoorzitter Barroso heeft zich sterk gemaakt en zich voor het Wereldfonds geëngageerd. Dat is enorm lovenswaardig.
Le président de la Commission, M. Barroso, a milité en faveur du Fonds mondial et s’est engagé envers celui-ci, ce qui est très louable.

De EU heeft zich in deze kwestie sterk geëngageerd, zowel op het niveau van internationale conferenties als bij de tenuitvoerlegging van haar sectorale beleid.
L'UE, sur cette question, s'est fortement impliquée tant au niveau des conférences internationales que dans la mise en œuvre des politiques sectorielles.

Ik verduidelijk enkele punten en herinner er vooreerst aan, zoals de minister, dat België zich sterk heeft geëngageerd in die verkiezingen en dat er, over een maand, met de parlementsverkiezingen iets belangrijks op het spel staat.
Je préciserai quelques points et rappellerai d'abord, comme l'a fait le ministre, que la Belgique s'est beaucoup investie dans ce processus électoral et qu'un enjeu très important se profile, dans un mois, avec les élections législatives.