Traduction de «zich ertoe verbinden de nodige schikkingen te treffen » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. § 1. Om deze subsidies te kunnen genieten, moeten de gemeenten zich ertoe verbinden de nodige schikkingen te treffen voor de indienstneming van geschikt personeel en dit personeel de nodige middelen ter beschikking te stellen om de bepaalde doelstellingen in het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de overeenkomsten inzake Europese toppen te verwezenlijken.
Art. 2. § 1. Pour pouvoir bénéficier de ces subventions, les communes s'engagent à mettre en oeuvre les dispositions nécessaires à l'engagement du personnel adéquat et à fournir à celui-ci les moyens de parvenir aux objectifs déterminés par l'arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux conventions Sommets européens.

Art. 4. § 1. Om deze subsidies te kunnen genieten, moeten de gemeenten zich ertoe verbinden de nodige schikkingen te treffen voor de indienstneming van geschikt personeel en dit personeel de nodige middelen ter beschikking te stellen om de in de overeenkomst bepaalde doelstellingen te verwezenlijken.
Art. 4. § 1. Pour pouvoir bénéficier de ces subventions, les communes s'engagent à mettre en oeuvre les dispositions nécessaires à l'engagement du personnel adéquat et à fournir à celui-ci les moyens de parvenir aux objectifs repris dans la convention.

Art. 4. § 1 - Om deze subsidies te kunnen genieten, moeten de gemeenten zich ertoe verbinden de nodige schikkingen te treffen voor de indienstneming van geschikt personeel en dit personeel de nodige middelen ter beschikking te stellen om de in de overeenkomst bepaalde doelstellingen te verwezenlijken.
Art. 4. § 1 - Pour pouvoir bénéficier de ces subventions, les communes s'engagent à mettre en oeuvre les dispositions nécessaires à l'engagement du personnel adéquat et à fournir à celui-ci les moyens de parvenir aux objectifs repris dans la convention.

Ook verbindt de EU zich ertoe om alle nodige maatregelen te treffen om internationale organisaties of derde landen te ontmoedigen zich in eventuele overdrachten van PNR-gegevens uit de EU aan de VSA te mengen.
L'UE s'engage par ailleurs à prendre toutes mesures nécessaires pour décourager les organisations internationales ou les pays tiers d'interférer dans les éventuels transferts de données PNR de l'UE vers les États-Unis.

Het eerste lid is een mutatis mutandis versie van artikel 36, eerste lid van de Berner Conventie. Het stelt dat « de Verdragsluitende Partijen zich ertoe verbinden de nodige maatregelen te nemen overeenkomstig hun wetgeving, teneinde de toepassing van dit Verdrag te verzekeren ».
Le premier est une version mutatis mutandis de l'article 36, alinéa 1 de la Convention de Berne: « Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité ».

De donor moet zich ertoe verbinden de nodige medische informatie te verstrekken die belangrijk kan zijn voor bijvoorbeeld de ontwikkeling van het ongeboren kind.
Il faut que le donneur s'engage à donner les informations médicales par exemple, susceptibles d'être importantes pour le développement de l'enfant à naître.