Traduction de «zich er tegenover onze vergadering formeel » (Néerlandais → Français) :

Aangezien gegevensbescherming een politieke prioriteit is voor ons Parlement, wil ik dat de Raad zich er tegenover onze Vergadering formeel toe verbindt het kaderbesluit spoedig aan te nemen en alles in het werk te stellen om het Parlement bij de besprekingen te betrekken.
La protection des données étant une priorité politique pour notre Parlement, je souhaite que le Conseil s’engage formellement devant notre Assemblée en faveur de l’adoption rapide de la décision-cadre et mette tout en œuvre pour faire participer le Parlement aux discussions.

De minister gedraagt zich loyaal tegenover de griffiers aangezien hij formeel belooft met hen overleg te plegen.
Le ministre est loyal vis-à-vis des greffiers, puisqu'il promet formellement la concertation.

Stromingen als het wahabisme staan vijandig tegenover onze moderne samenleving en kanten zich tegen elke vorm van integratie in de Westerse samenleving.
Des courants tels que le wahhabisme rejettent notre société moderne et s'opposent à toute forme d'intégration à la société occidentale.

Nu bevindt zich 30 procent van onze vissoorten formeel buiten de veilige biologische limieten, omdat er te weinig volwassen vis voor normale reproductie over is gebleven.
30 % de nos espèces de poissons sont à présent officiellement en dehors des limites biologiques raisonnables, parce qu’il reste trop peu de poissons aptes à une reproduction normale.

De Europese Unie is, en was van meet af aan, vooral een politieke organisatie, een rechtsgebied, een constitutionele realiteit, die zich niet tegenover onze beminde nationale grondwetten plaatst, maar deze veeleer aanvult en onderling verbindt.
C’est avant tout, et ce depuis le début, une structure politique, une terre de droits, une réalité constitutionnelle qui ne désavoue par nos chères constitutions nationales, mais qui les relie et les complète.

Voor mij is het krachtige “ja” op het Handvest het logische gevolg van onze kritische houding tegenover onze eigen geschiedenis: een houding die noodzakelijk was en zich richtte op de grootschalige schending van grondrechten en mensenrechten die plaatsvond onder het Realsozialismus.
Pour moi, un "oui" retentissant à la Charte n'est que la conséquence logique de notre examen critique de notre propre histoire: un examen nécessaire qui s'est centré sur la violation massive des droits humains fondamentaux commise au nom du "socialisme réel".

Voor mij is het krachtige “ja” op het Handvest het logische gevolg van onze kritische houding tegenover onze eigen geschiedenis: een houding die noodzakelijk was en zich richtte op de grootschalige schending van grondrechten en mensenrechten die plaatsvond onder het Realsozialismus .
Pour moi, un "oui" retentissant à la Charte n'est que la conséquence logique de notre examen critique de notre propre histoire: un examen nécessaire qui s'est centré sur la violation massive des droits humains fondamentaux commise au nom du "socialisme réel".

De secretarissen-generaal en de gerechtelijke instanties werkten ijverig mee, en sloofden zich soms zelfs uit, om het beleid van discriminatie, vervolging en geweld toe te passen tegenover onze Joodse bevolking.
Les secrétaires généraux et les responsables de la Justice ont appliqué avec zèle, et parfois même au-delà, la politique de discrimination, de poursuite et de violence à l'égard de notre population juive.

Tegelijk moet onze vergadering zich omvormen tot een echte reflectiekamer die evoceert of wetsvoorstellen indient en de wetgeving evalueert.
Parallèlement, notre assemblée doit se transformer véritablement en une chambre de réflexion qui évoque ou initie des propositions de loi et évalue la législation.