Traduction de «zich daartoe voorafgaandelijk » (Néerlandais → Français) :

Daartoe is in principe het voorafgaandelijk schriftelijk akkoord van de aanbestedende overheid vereist, tenzij er onvoorzienbare omstandigheden zijn die schriftelijk kenbaar worden gemaakt aan de aanbestedende overheid binnen de dertig dagen nadat ze zich hebben voorgedaan.
Cette dernière exige en principe l'accord écrit préalable du pouvoir adjudicateur, sauf circonstances imprévisibles portées à la connaissance du pouvoir adjudicateur endéans les trente jours après leur survenance.

De Belgische diplomatie heeft zich daartoe bijzonder ingespannen zowel voorafgaandelijk aan als tijdens het proces.
La diplomatie belge a déployé des efforts considérables, tant dans la phase préparatoire que pendant le processus lui même.

Artikel 64 voorziet het algemene principe dat de netgebruiker die toegang wenst te krijgen tot het vervoersnet zich daartoe voorafgaandelijk moet registreren bij de betrokken beheerder.
L'article 64 prévoit le principe général que l'utilisateur du réseau qui souhaite obtenir accès au réseau de transport doit s'enregistrer préalablement auprès du gestionnaire concerné.

1° zich daartoe jaarlijks bij een controleorgaan voorafgaandelijk laten registreren;
1° se faire enregistrer préalablement et annuellement auprès d'un organisme de contrôle agréé;

1° zich daartoe jaarlijks bij een controleorgaan voorafgaandelijk laten registreren;
1° se faire enregistrer préalablement et annuellement auprès d'un organisme de contrôle;

Volgens artikel 49 van het voorvermelde ministerieel besluit van 26 november 1991 kan de werkloze worden vrijgesteld van aanmelding ter gemeentelijke controle tijdens de dagen waarop hij zich vrijwillig en onbezoldigd ter beschikking stelt van onder meer een openbare dienst, mits hij daartoe voorafgaandelijk een aanvraag indient en aantoont dat zijn activiteit de aanmelding ter gemeentelijke controle ernstig bemoeilijkt.
Les 85 autres demandes seront traitées très bientôt. Conformément à l'article 49 de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 susmentionné, le chômeur peut être dispensé de se présenter au contrôle communal les jours où il se met bénévolement et gratuitement à disposition d'entre autres un service public, pourvu qu'il ait fait une déclaration préalable et qu'il prouve que l'activité exercée rend sa présentation au contrôle communal extrêmement difficile.

Krachtens artikel 49 van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering is de werkloze vrijgesteld van aanmelding ter gemeentelijke controle de dagen waarop hij zich vrijwillig en onbezoldigd ter beschikking stelt van een openbare dienst, een instelling van openbaar nut, een door de gemeenschap opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinstelling, een cultureel centrum, een jeugdtehuis of een vereniging zonder winstoogmerk die erkend is door een openbare overheid, mits hij daartoe voorafgaandelijk een aanvraag indient en aantoont dat zijn activiteit de aanmelding ter gemeentelijke controle ernstig bemoeilijkt.
Suivant l'article 49 de arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage, le chômeur est dispensé de se présenter au contrôle communal les jours où il se met gratuitement et volontairement à la disposition d'un service public, d'un organisme d'intérêt public, d'un établissement d'enseignement organisé, reconnu ou subventionné par une communauté, d'un centre culturel, d'une maison de jeunes ou d'une association sans but lucratif reconnue par une autorité publique, pour autant qu'il introduise préalablement une demande et prouve que son activité entrave sérieusement sa présentation au contrôle communale.

2. a) Bij al welke Belgische officiële fiscale en economische instanties en/of speciaal daartoe rechtsgeldig aangestelde vennootschappen, officieel erkende VZW's of ombudsdiensten kunnen de betrokken belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen volledig terecht om voorafgaandelijk betrouwbare informatie of inlichtingen in te winnen en documentatie te bekomen nopens al die ecotaksaspecten? b) Wanneer werden de eventueel tussenkomende officieel erkende VZW's opgericht en werden de oprichtingsakten en de samenwerkingsprotocollen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd? c) Mogen de belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen ter gelegenheid van inwinnen van die informatie en inlichtingen zich bij alle tussenkomende instanties en VZW's daarbij eveneens beroepen op het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten» (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) zoals becommentarieerd in de omzendbrieven nrs. 370 en 404 van de minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993 en 23 december 1994)?
2. a) Quels sont toutes les instances fiscales et économiques officielles belges et/ou toutes les sociétés spécialement désignées légalement à cette fin ainsi que les ASBL ou services de médiation officiellement reconnus auxquels les contribuables ou assujettis concernés peuvent s'adresser afin de recueillir préalablement des informations ou renseignements fiables et d'obtenir de la documentation concernant tous les aspects des écotaxes? b) Quand les ASBL intervenantes officiellement reconnues ont-elles été constituées et quand les actes de constitution et les protocoles de collaboration ont-ils été publiés au Moniteur belge? c) Les contribuables ou les assujettis peuvent-ils, lorsqu'ils collectent ces informations et ces renseignements, invoquer également pour ce faire, auprès de toutes les instances et les ASBL intervenantes, la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics» (Moniteur belge du 22 janvier 1993) telle qu'elle a été commentée dans les circulaires nos 370 et 404 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 22 janvier 1993 et du 23 décembre 1994)?

2. a) Bij al welke Belgische officiële fiscale en economische instanties en/of speciaal daartoe rechtsgeldig aangestelde vennootschappen, officieel erkende VZW's of ombudsdiensten kunnen de betrokken belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen volledig terecht om voorafgaandelijk betrouwbare informatie of inlichtingen in te winnen en documentatie te bekomen nopens al die ecotaksaspecten? b) Wanneer werden de eventueel tussenkomende officieel erkende VZW's opgericht en werden de oprichtingsakten en de samenwerkingsprotocollen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd? c) Mogen de belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen ter gelegenheid van inwinnen van die informatie en inlichtingen zich bij alle tussenkomende instanties en VZW's daarbij eveneens beroepen op het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de Openbare Diensten» (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) zoals becommentarieerd in de omzendbrieven nr. 370 en 404 van de minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993 en 23 december 1994)?
2. a) Quels sont toutes les instances fiscales et économiques officielles belges et/ou toutes les sociétés spécialement désignées légalement à cette fin ainsi que les ASBL ou services de médiation officiellement reconnus auxquels les contribuables ou assujettis concernés peuvent s'adresser afin de recueillir préalablement des informations ou renseignements fiables et d'obtenir de la documentation concernant tous les aspects des écotaxes? b) Quand les ASBL intervenantes officiellement reconnues ont-elles été constituées et quand les actes de constitution et les protocoles de collaboration ont-ils été publiés au Moniteur belge? c) Les contribuables ou les assujettis peuvent-ils, lorsqu'ils collectent ces informations et ces renseignements, invoquer également pour ce faire, auprès de toutes les instances et les ASBL intervenantes, la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics» (Moniteur belge du 22 janvier 1993) telle qu'elle a été commentée dans les circulaires nos 370 et 404 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 22 janvier 1993 et du 23 décembre 1994)?