Traduction de «zet de regering nu toch » (Néerlandais → Français) :

2. Tegen het advies van het CGVS in zet de regering nu toch Georgië op de lijst van veilige landen.
2. Ignorant l'avis du CGRA, le gouvernement a ajouté la Géorgie à la liste des pays d'origine sûrs.

Toch zet de regering haar inspanningen verder om de consument aan te sporen tot het nemen van meer verantwoorde en milieuvriendelijkere keuzes, conform de beleidsrichtingen bepaald in het kader van de Lente van het Leefmilieu; dit wordt onder meer gepromoot via de campagne energievreters.
Le gouvernement poursuit néanmoins ses efforts afin de pousser le consommateur vers des choix plus responsables et respectueux de l’environnement, conformément aux orientations prises dans le cadre du Printemps de l’environnement; c’est ce qu’il promeut notamment via la campagne énergivores.

4. Hoe rechtvaardigt u dat men zo met overheidsgeld omspringt, nu de regering het mes zet in de functionele uitgaven van de administraties?
4. À l'heure où votre gouvernement avance des réductions dans les dépenses fonctionnelles des administrations, comment justifiez-vous un tel comportement?

De heer Boutmans merkt op dat de regering met de nauwkeurige opsomming van de graden van de ambtenaren die voor de overplaatsing naar de gerechtelijke politie in aanmerking komen, op bijna achterbakse wijze de heer Vermeulen, de vroegere taaladjunct van de administrateur-generaal en nu adviseur bij het ministerie van Justitie, buiten spel zet.
M. Boutmans fait observer qu'en énumérant précisément les grades des agents concernés par le transfert à la police judiciaire, le Gouvernement exclut pour ainsi dire à la dérobée M. Vermeulen, l'ancien adjoint linguistique de l'administrateur général, aujourd'hui conseiller au ministère de la Justice.

Niets van dat alles is geregeld en toch zet de Commissie nu dit pro-nucleaire offensief in.
Alors qu’aucune de ces questions n’est réglée, la Commission lance à présent cette offensive pro-nucléaire.

Het moet de Amerikaanse regering nu toch beginnen te dagen dat unilateralisme niet de manier is om de ernstige problemen waarmee de internationale gemeenschap wordt geconfronteerd, aan te pakken.
À présent, du côté du gouvernement américain, il faut qu’émerge une prise de conscience selon laquelle l’unilatéralisme ne constitue pas la voie à suivre si nous entendons régler les graves problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.

De meeste lidstaten zijn hier nog altijd op de rem gaan staan en ik ben blij te mogen constateren dat in mijn land de nieuwe regering eindelijk werk heeft gemaakt van iets wat al lang had moeten gebeuren, en dat de Belgische post en de Belgische regering nu de maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de post tegen 2003 toch tenminste voor een deel klaar is om op te kunnen tegen concurrentie.
Sur ce point, la plupart des États membres ont toujours refusé d'avancer et je suis satisfait de pouvoir constater que dans mon pays, le nouveau gouvernement se préoccupe d'un sujet qui aurait dû être traité depuis longtemps et que la poste belge et le gouvernement belge prennent actuellement les mesures nécessaires en vue de veiller à ce que la poste soit, pour une part, prête à soutenir la concurrence d'ici 2003.

We zien opnieuw een sofisme: de regering zegt dat de fiscale amnestie - nu regularisatie genoemd - ertoe leidt dat wie geen belastingen betaalt, nu toch belastingen betaalt.
Le gouvernement nous présente un nouveau sophisme : l'amnistie fiscale - appelée régularisation - fait que celui qui ne paie pas d'impôt en paie.

Ik veronderstel dat de periode van lopende zaken de besluitvorming heeft belemmerd, maar we hebben nu toch een volwaardige regering.
Je suppose que la période des affaires courantes a empêché la prise de décisions, mais nous avons à présent un gouvernement de plein exercice.

Waarom moet deze wet er nu precies komen, nu de onverwijlde splitsing van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, bevolen in het arrest van het Arbitragehof - toch even eerbiedwaardig als het Hof van cassatie en de Raad van State - en opgenomen in het regeerakkoord van de Vlaamse regering, op de agenda staat?
Pourquoi cette loi doit-elle être adoptée alors même que la scission immédiate de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, recommandée dans l'arrêt de la Cour d'arbitrage et prévue dans l'accord du gouvernement flamand, est à l'ordre du jour ?