Traduction de «zestien hoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Voor Kroatië waren in december 2007 zestien hoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten.
Pour la Croatie, sur les 16 chapitres ouverts avant décembre 2007, deux ont été provisoirement fermés.

In totaal zijn twaalf onderhandelingshoofdstukken geopend, en twee voorlopig afgesloten.
Au total, les négociations ont été ouvertes sur douze chapitres et provisoirement closes sur deux.

De toetredingsonderhandelingen met Kroatië gaan vooruit: na de afronding van de screening in oktober 2006 zijn zestien onderhandelingshoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten (situatie in februari 2008).
Les négociations d'adhésion avec la Croatie sont en bonne voie: à la suite de l'examen analytique achevé en octobre 2006, seize chapitres de négociation ont été ouverts et deux provisoirement clôturés en février 2008.

Tijdens de verslagperiode werd aanzienlijke vooruitgang geboekt: er werden 9 hoofdstukken geopend en 1 hoofdstuk werd voorlopig afgesloten.
Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard au cours de la période de référence: 9 chapitres ont été ouverts et 1 provisoirement clôturé.

Tot dusver werden voor twee hoofdstukken (wetenschap en onderzoek; onderwijs en cultuur) de onderhandelingen voorlopig afgesloten.
Jusqu'à présent, les négociations ayant trait à deux chapitres (science et recherche, éducation et culture) ont été provisoirement clôturées.

Er zijn 33 hoofdstukken geopend en 25 voorlopig afgesloten.
33 chapitres ont été ouverts et 25 provisoirement clôturés.

Er zijn vier hoofdstukken geopend, waarvan er twee voorlopig zijn afgesloten.
Quatre chapitres ont été ouverts, dont deux ont été provisoirement clôturés.