Traduction de «december 2007 zestien hoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Voor Kroatië waren in december 2007 zestien hoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten.
Pour la Croatie, sur les 16 chapitres ouverts avant décembre 2007, deux ont été provisoirement fermés.

De toetredingsonderhandelingen met Kroatië gaan vooruit: na de afronding van de screening in oktober 2006 zijn zestien onderhandelingshoofdstukken geopend en twee voorlopig afgesloten (situatie in februari 2008).
Les négociations d'adhésion avec la Croatie sont en bonne voie: à la suite de l'examen analytique achevé en octobre 2006, seize chapitres de négociation ont été ouverts et deux provisoirement clôturés en février 2008.

Van deze hoofdstukken werden er tien reeds geopend, met tussentijdse criteria of criteria voor de sluiting, en twee werden voorlopig afgesloten.
Sur ces vingt chapitres, dix ont déjà été ouverts et assortis de critères provisoires ou de fermeture, et deux ont été provisoirement clos.

IJSLAND: kandidaat-lidstaat. Lidmaatschap aangevraagd in 2009. Toetredingsonderhandelingen geopend in juni 2010. Vier hoofdstukken zijn geopend, waarvan er twee voorlopig zijn afgesloten.
ISLANDE: candidate - demande présentée en 2009 et négociations d'adhésion ouvertes en juin 2010.

Acht hoofdstukken zijn al geopend voor onderhandelingen en één van de hoofdstukken is al voorlopig afgesloten. Ons voorzitterschap gelooft dat het nog twee bijkomende hoofdstukken zal kunnen openen.
En ce qui concerne notre présidence, nous estimons pouvoir ouvrir deux chapitres supplémentaires en ce qui concerne la Turquie.

Er zijn vier hoofdstukken geopend, waarvan er twee voorlopig zijn afgesloten.
Quatre chapitres ont été ouverts, dont deux ont été provisoirement clôturés.

Slechts tien van de 35 hoofdstukken zijn geopend - twee pas op 17 december - en slechts één hoofdstuk is voorlopig afgesloten.
Dix seulement des trente-cinq chapitres ont été ouverts - deux depuis le 17 décembre - et un seul est provisoirement refermé.