Vertaling van "zelfmoordpogingen en zelfdodingen in politiecellen " (Nederlands → Frans) :

Zelfmoordpogingen en zelfdodingen in politiecellen en politiebureaus.
Tentatives de suicide et suicides dans les cellules de police et les commissariats.

1. Hoeveel zelfmoordpogingen respectievelijk zelfdodingen vonden er plaats in politiecellen of politiebureaus in 2011, 2012 en 2013?
1. Combien de tentatives de suicide et de suicides a-t-on dénombré dans des cellules de police et des commissariats au cours des années 2011, 2012 et 2013?

Treinbestuurders lopen dagelijks het risico geconfronteerd te worden met zelfdodingen, zelfmoordpogingen, incidenten en onvoorzichtig en roekeloos gedrag op overwegen.
Suicides, tentatives de suicide, incidents et imprudences sur les passages à niveau: ces accidents font partie des risques quotidiens auxquels sont confrontés les conducteurs de train.

Deze omvatten zowel de zelfdodingen, de zelfmoordpogingen als de ongevallen. Dat is 3,7% van het totaal; c) De materieelincidenten waren verantwoordelijk voor 381.334 minuten vertraging, en dus 25,4% van het totaal ; d) Defecten infrastructuur (seinen, wissels, bovenleidingen, sporen) zorgden voor 251.781 minuten vertraging, wat 16,7% is van het totaal; e) Voor de grote infrastructuurwerken wordt ofwel de treindienst aangepast of worden bufferminuten ingelast in de dienstregeling.
Celles?ci incluent aussi bien les suicides que les tentatives de suicide et les accidents, soit 3,7%; c) Les incidents de matériel ont provoqué 381.334 minutes de retard, ce qui représente 25,4%; d) Les dérangements à l'infrastructure (signaux, aiguillages, caténaires, voies) ont été à l'origine de 251.781 minutes de retard, soit 16,7%; e) Pour les grands travaux d'infrastructure, soit le service des trains est adapté soit des temps régulateurs sont insérés dans l'horaire.

Het zou drie doestellingen hebben: het verminderen van het aantal zelfdodingen; het beperken van opeenvolgende zelfmoordpogingen en het verbeteren van de maatschappelijke integratie van mensen die een zelfmoordpoging achter de rug hebben.
Son objectif serait triple : réduire le nombre de suicides, limiter les récidives suicidaires et améliorer l'intégration sociale des personnes ayant tenté de se suicider.

Zo vielen er in 2013 95 zelfdodingen en 69 zelfmoordpogingen te betreuren.
En 2013, 95 suicides et 69 tentatives de suicide ont été dénombrés sur le rail en Belgique.

Het reizigersverkeer liep als gevolg van zelfdodingen of zelfmoordpogingen op de spoorbaan in totaal ongeveer 900 uur vertraging op, en de NMBS schat het financiële verlies door die factor op ongeveer 329.010 euro.
La SNCB évalue par ailleurs sa perte financière pour cette raison à environ 329.010 euros.