Traduction de «zelf werd aangepakt » (Néerlandais → Français) :

3. Werd de asbestvervuiling van de depots, dus de gebouwen zelf, ook aangepakt?
3. S'est-on également attelé au désamiantage des dépôts, soit des bâtiments eux-mêmes?

De vraag of de kinderen zelf het als problematisch ervaren op te groeien bij twee moeders, werd als volgt aangepakt.
Quant à la question de savoir si les enfants eux-mêmes considèrent comme un problème le fait d'être éduqués par deux mères, elle a été abordée de la manière suivante.

Die zorg werd des te groter, omdat wij aan het begin van ons semester de trieste indruk hadden dat, naast de enorme omvang van de problemen op de Balkan waarmee wij te kampen hadden, de internationale gemeenschap zelf "gebalkaniseerd" was in de manier waarop de problemen daar werden aangepakt.
Notre inquiétude était vive lorsqu'à l'entame de nos travaux nous avions, au-delà de l'ampleur des problèmes que nous devions surmonter, le goût amer de ceux qui sentaient que la communauté internationale souffrait elle-même d'une balkanisation quant à la manière de résoudre le problème des Balkans.

Zodra de essentie van het dossier werd overschreden en niet meer het probleem zelf werd aangepakt, zijn grote moeilijkheden ontstaan.
C'est à partir du moment où on s'est éloigné de l'essence du dossier que de grosses difficultés sont apparues.