Traduction de «zelden heeft meegemaakt » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux wijst erop dat men het voor dergelijke problematiek zelden heeft meegemaakt dat de NAR een eenparig advies gaf, zoals dat hier is gebeurd.
M. Mahoux fait observer que, dans ce genre de problématique, on a vu peu d'avis unanimes du CNT comme c'est le cas ici.

Spreker heeft het maar zelden meegemaakt dat een minderheid zoveel waarborgen en bescherming krijgt als de gemeenschap van de Vlamingen in Brussel.
Il a rarement vu dans le monde une minorité obtenir autant de garanties et de protections que la communauté flamande de Bruxelles.

Ik ben van mening dat u een moedig betoog heeft gehouden. Ik heb nog maar zelden meegemaakt dat een lid van de Europese Raad zich zo kritisch over de instellingen heeft uitgelaten als u.
J’ai rarement entendu un membre du Conseil européen être aussi critique à l’encontre de l’institution que vous l’avez été à l’instant.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, commissaris Verheugen, beste collega’s, om te beginnen wil ik duidelijk stellen dat ik zelden een raadsvoorzitterschap heb meegemaakt dat dermate geconcentreerd heeft gewerkt aan de belangrijkste zaken, en deze met zoveel succes heeft afgerond.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, je pense devoir moi aussi déclarer que j'ai rarement vu une présidence du Conseil s'attacher avec une telle concentration aux points essentiels et parvenir à les concrétiser à ce point.

Ik heb zelden meegemaakt dat een partijvoorzitter, in dit geval de heer De Wever, in een televisiestudio zegt dat zijn partij met de federale regering nooit iets te maken heeft gehad, omdat ze geen ministers heeft geleverd.
Il m'est rarement arrivé d'entendre un président de parti, en l'occurrence M. De Wever, dire dans un studio de télévision que son parti n'a jamais rien eu à voir avec le gouvernement fédéral étant donné qu'il n'avait pas de poste ministériel.