Traduction de «zeker belangstelling gewekt » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden: als belangstelling kan worden gewekt voor het thema, kan vast en zeker ook het nodige geld worden gevonden.
En d’autres termes, si nous parvenons à rendre le thème attrayant, nous trouverons sûrement les fonds nécessaires.

Gefeliciteerd! Ik weet bijna zeker dat dit meer belangstelling bij de burgers heeft gewekt dan menig politiek besluit, hoe jammer dat ook is.
Je vous en félicite, et je pense que ces mesures ont suscité davantage d’intérêt de la part du public que nombre de décisions politiques, aussi triste ce constat puisse-t-il être.

c) De vervoersector ziet de overname van het Duitse bedrijf zeker niet als een buitenkansje maar veeleer als een echte « witte olifant », die al vele maanden te koop staat en nergens belangstelling heeft gewekt wegens zijn vele zwakke plekken.
c) Bien loin d'être une occasion, le monde du transport estime que l'entreprise en question constitue un véritable « éléphant blanc » qui a été sur le marché pendant de nombreux mois, sans susciter le moindre intérêt en raison des faiblesses qui caractérisent l'objet en question.

- Het voorstel van de heer Dallemagne heeft zeker belangstelling gewekt; het is een mild voorstel dat de vinger legt op verschillende problemen.
- La proposition de M. Dallemagne a certainement suscité l'intérêt ; elle est généreuse et pose plusieurs problèmes.