Traduction de «weet bijna zeker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna zeker
presque certain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik weet bijna zeker dat het “Global” is.
Je suis relativement sûr que c’est «global».

Gefeliciteerd! Ik weet bijna zeker dat dit meer belangstelling bij de burgers heeft gewekt dan menig politiek besluit, hoe jammer dat ook is.
Je vous en félicite, et je pense que ces mesures ont suscité davantage d’intérêt de la part du public que nombre de décisions politiques, aussi triste ce constat puisse-t-il être.

Ik weet bijna zeker dat al uw mobiele telefoons een nikkel-metaalhydride of een lithium-ionbatterij bevatten.
Je suis pratiquement sûr que les piles de tous vos portables sont des hybrides nickel-métal ou lithium-ion.

Ik weet bijna wel zeker dat wanneer u met hen spreekt, zij zullen erkennen dat wij vele ontmoetingen met deze landen hebben gehad.
Je suis sûre que si vous êtes en contact avec eux, ils reconnaîtront aussi que nous avons de nombreuses réunions avec ces pays.

Als je het op 5% zet, waar het nu naar toe lijkt te gaan, dan weet je bijna zeker dat je honderdduizenden kleine cacaoboeren in ontwikkelingslanden benadeelt.
En fixant la teneur à 5 %, puisque c’est la proportion vers laquelle on semble s’orienter, l’on doit savoir que l’on défavorisera presque certainement les centaines de milliers de petits producteurs de cacao dans les pays en voie de développement.