Traduction de «zeiden nee tegen » (Néerlandais → Français) :

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, op 18 oktober vond de grootste demonstratie in Lissabon in twintig jaar plaats, die was georganiseerd door het Algemeen Verbond van Portugese werknemers. Meer dan 200 000 mensen veroordeelden het neoliberale beleid van de Europese Unie, zeiden “nee” tegen flexizekerheid, protesteerden tegen werkloosheid, sociale uitsluiting en de armoede waarin meer dan 20 procent van de Portugezen leven, en eisten een sociaal Europa.
- (PT) Monsieur le Président, la plus grande manifestation de ces 20 dernières années à Lisbonne a eu lieu le 18 octobre dernier, lorsque plus de 200 000 personnes ayant répondu à l’appel de la Confédération générale des travailleurs portugais ont condamné les politiques néolibérales de l’Union européenne, ont dit «non» à la flexicurité, ont protesté contre le chômage, l’exclusion sociale et la pauvreté dans laquelle vivent plus de 20 % des portugais.

Bij de laatste provinciale verkiezingen in Duitsland zeiden de stemmers in Noordrijn-Westfalen nee tegen hun coalitie en ze zeiden ook nee tegen de “betaalunie”.
Lors des dernières élections provinciales en Allemagne, les électeurs de Rhénanie-du-Nord - Westphalie ont dit «non» à leur coalition et ont aussi dit «non» à l’union de transfert.

We zeiden al in een vroeg stadium nee tegen trombine.
Nous avons dit «non» à la thrombine dès le départ.

Dat was ook een boodschap aan de eurosceptici die altijd zeiden: ‘Nee, de mensen zijn tegen Europa, tegen de Europese instellingen’.
C’est également un message adressé aux eurosceptiques qui n’ont cessé de dire «non: les peuples sont opposés à l’Europe, opposés aux institutions européennes».

Miljoenen Polen zeiden “nee” tegen het communisme, en dit was het begin van het einde van de communistische dictatuur.
Des millions de Polonais ont dit «non» au communisme, marquant ainsi le début de la fin de la dictature communiste.