Traduction de «zegt minister onkelinx echter » (Néerlandais → Français) :

In Le Journal du Médecin van 2 september 2008 zegt minister Onkelinx echter het volgende: `Il est trop tôt pour le dire même si on ne peut exclure un Plan Impulseo 3.
Dans le Journal du médecin du 2 septembre 2008, la ministre Onkelinx disait : « Il est trop tôt pour le dire même si on ne peut exclure un Plan Impulseo 3.

Minister Landuyt wil 4.500 jongeren via de Job-kaart een individuele beroepsopleiding laten starten, maar minister Onkelinx zegt dat dit een federale bevoegdheid is en dat Vlaanderen de RVA geen opdrachten kan geven.
Le ministre Landuyt propose de faire bénéficier 4.500 jeunes d'une carte emploi leur permettant de suivre une formation professionnelle individuelle. La ministre Onkelinx juge qu'il s'agit là d'une compétence fédérale.

De vertegenwoordiger van minister Onkelinx in de commissie meldde echter niet overtuigd te zijn dat het beter vatten van de juiste doodsoorzaak het belang van de volksgezondheid dient.
Le représentant de la ministre Onkelinx en commission a par contre dit ne pas être convaincu qu'une meilleure identification des causes de décès sert l'intérêt de la santé publique.

- In het antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 4-1166 over dit onderwerp zei staatssecretaris Chastel, in naam van minister Onkelinx: `Ik ben echter bereid te praten met de verschillende actoren op het terrein om een betere regeling te vinden voor de zwangere vrouwen'.
- En réponse à ma demande d'explications nº 4-1166 sur le même sujet, le secrétaire d'État Chastel a déclaré, au nom de la ministre Onkelinx : « Je suis cependant disposée à discuter avec les différents acteurs de terrain afin de trouver de meilleurs arrangements pour les femmes enceintes».

Zijn partijgenoot minister Onkelinx zweeg echter wijselijk.
La ministre Onkelinx a sagement choisi de ne rien dire.

De huidige regelgeving over veiligheidscoördinatie, die een uitvoering is van een Europese richtlijn onder de verantwoordelijkheid van de toenmalige ministers Miet Smet en Laurette Onkelinx is echter té complex voor kleine bouwwerken.
La réglementation actuelle sur la coordination de la sécurité, qui résulte de l'exécution d'une directive européenne sous la responsabilité des ministres d'alors, Miet Smet et Laurette Onkelinx, est cependant trop complexe pour les ouvrages de petite taille.

Ter informatie bezorgen wij u echter een kopie van een antwoord daaromtrent dat vroeger reeds werd gegeven aan het kabinet van mevrouw Onkelinx (destijds minister van Justitie) op grond van resultaten van het onderzoek dat de VUB in 2005 uitvoerde met als opschrift " Jongvolwassenen in de gevangenis?
A toutes fins utiles, nous transmettons néanmoins copie d'une réponse que nous avions déjà précédemment fournie à ce sujet au cabinet de Mme Onkelinx (à l'époque Ministre de la justice) sur la base des résultats de la recherche réalisée en 2005 par la VUB et intitulée " jongvolwassenen in de gevangenis ?