Traduction de «september 2008 zegt minister onkelinx echter » (Néerlandais → Français) :

In Le Journal du Médecin van 2 september 2008 zegt minister Onkelinx echter het volgende: `Il est trop tôt pour le dire même si on ne peut exclure un Plan Impulseo 3.
Dans le Journal du médecin du 2 septembre 2008, la ministre Onkelinx disait : « Il est trop tôt pour le dire même si on ne peut exclure un Plan Impulseo 3.

Producent Biogen Idec zei ons op 11 september echter in juli 2008, op vraag van het kabinet van de minister, een verkort dossier te hebben ingediend.
Mais le fabricant Biogen Idec nous a dit, le 11 septembre, qu'il avait déposé un dossier abrégé en juillet 2008, à la demande du cabinet de la ministre.

Het is juist dat de minister gebonden is door het bepaalde in het koninklijk besluit van 24 september 2006 en dat hij binnen 120 dagen na de indiening van een subsidieaanvraag door een ngo antwoord dient te geven. Ngo's kunnen hieraan echter geen rechten ontlenen omdat het mogelijk is dat de termijn wordt overschreden ingevolge externe omstandigheden, zoals bijvoorbeeld het geval was in 2008 toen de goedkeuring van de begroting door het Parlement uitbleef.
Si le ministre est effectivement tenu par les dispositions de l'arrêté royal du 24 septembre 2006 de se prononcer sur une demande de subside introduite par une ONG dans les 120 jours de son introduction, le dépassement de ce délai qui peut être du à des circonstances extérieures, comme l'absence d'un budget voté par le Parlement comme ce fut le cas en 2008, n'ouvre aucun droit aux ONG.