Traduction de «zeggen enkel naam » (Néerlandais → Français) :

Het amendement legt daarbij het exclusiviteitsbeginsel op, dit wil zeggen dat hij slechts aan bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten kan doen in naam en voor rekening van één enkele principaal.
L'amendement impose à cet égard le principe d'exclusivité, en ce sens que l'agent ne peut procéder à une intermédiation en services bancaires et en services d'investissement qu'au nom et que pour le compte d'un seul et unique mandant.

(b) voor contractuele betrekkingen die zijn aangegaan vóór de datum van implementatie van de richtlijn bepaalt de uitbetalende instantie de identiteit van de uiteindelijk gerechtigde, dit wil zeggen enkel naam en adres. Dit blijft zo zolang er geen transactie plaatsvindt in het kader van de contractuele betrekking.
dans le cas de relations contractuelles établies avant la date prévue pour la transposition de la directive, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée uniquement par son nom et son adresse.

- Ik heb die besluitvorming in de media kunnen volgen en heb er ook enkele artikels over gelezen. Ik kan daarover het volgende zeggen: het komt in het leven nog wel voor dat mensen, gesprekspartners of instanties van naam wisselen.
- Je peux en tout cas vous dire qu'il arrive que des personnes, des interlocuteurs ou des instances changent de nom.

Opdat de door een belastingplichtige verkregen voordelen als belastbare beroepsinkomsten worden aangemerkt, is het immers enkel nodig - en volstaat het - dat deze voordelen voortspruiten uit de uitoefening van de beroepswerkzaamheid door de verkrijger of dat ze daarin hun oorsprong vinden, dit wil zeggen dat ze op die werkzaamheid betrekking hebben en dat ze een rechtstreekse of onrechtstreekse wezenlijke of bijkomstige opbrengst ervan uitmaken of met andere woorden dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid en het verkrijgen van voordelen, wat uiteraard het geval is wanneer een «klantenrekening» op naam van de bedrijfsleider of zijn echtgenote of kinderen blijft openstaan, in tegenstelling tot de klantenrekeningen van andere klanten.
Pour que les avantages obtenus par un contribuable constituent des revenus professionnels, il est nécessaire - mais suffisant - que ces avantages proviennent ou y trouvent leur source dans l'exercice de l'activité professionnelle de celui qui les obtient, c'est-à-dire qu'ils se rattachent à cette activité et qu'ils en constituent un produit direct ou indirect, principal ou accessoire ou, en d'autres termes, qu'il existe un lien causal entre l'exercice de l'activité professionnelle et l'obtention des avantages, ce qui est naturellement le cas lorsqu'un «compte client» au nom du dirigeant d'entreprise, de son épouse ou de ses enfants reste ouvert, au contraire des comptes clients d'autres clients.