Traduction de «zeggen dat ik zelden zoveel tsjeverij » (Néerlandais → Français) :

Uit ervaring kan ik zeggen dat we zelden over een goed embryo beschikken om te implanteren.
Mais je puis vous dire, en fonction de mon expérience, que nous disposons rarement d'un bon embryon à implanter.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben sinds 1994 lid van dit Parlement en de eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat ik zelden zoveel hypocrisie heb gehoord van mensen.
– (EN) Monsieur le Président, je suis membre de cette Assemblée depuis 1994, et je dois dire que je ne pense pas avoir jamais entendu autant d’hypocrisie de la part des gens.

Mijnheer de staatssecretaris, ik moet zeggen dat ik zelden zoveel tsjeverij gezien heb als bij de verkoop van uw akkoord van 23 oktober.
Monsieur le secrétaire d'État, j'ai rarement vu autant de calotinerie que lors de la présentation de l'accord le 23 octobre.

Ik heb zelden zoveel kwade trouw meegemaakt!
J'avais rarement vu une telle mauvaise foi !

Ik heb zelden zoveel overtuigende argumenten gezien.
J'ai rarement vu un argumentaire aussi pertinent.