Vertaling van "heb zelden zoveel " (Nederlands → Frans) :

Ik heb in het Parlement ook zelden zoveel eensgezindheid gezien als vandaag wat betreft de lof voor de rapporteur Andreas Schwab en zijn corapporteurs.
De même, j’ai rarement vu une telle unanimité au sein de cette Assemblée vis-à-vis d’un rapporteur, en l’occurrence d’Andreas Schwab, et de ses corapporteurs.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben sinds 1994 lid van dit Parlement en de eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat ik zelden zoveel hypocrisie heb gehoord van mensen.
– (EN) Monsieur le Président, je suis membre de cette Assemblée depuis 1994, et je dois dire que je ne pense pas avoir jamais entendu autant d’hypocrisie de la part des gens.

– (FR) Zelden heb ik zoveel plezier gehad bij het stemmen over een resolutie, omdat het duidelijk aantoont dat vrouwen en ouderen een belangrijke rol te vervullen hebben bij de uitdaging van onze demografische toekomst.
– J'ai rarement voté une résolution avec autant de plaisir, parce qu'elle démontre clairement que les femmes et les vieux ont un rôle clé à jouer face aux défis de notre avenir démographique.

Ik heb heel wat jaren vakbondservaring achter de rug, maar zelden is het me overkomen dat ik zoveel spanning en ook gekrenkte trots bespeurde.
Malgré toutes ces années d’expérience syndicale dernière moi, j’ai rarement été témoin d’une telle tension et d’une telle fierté.

Ten eerste: de rapporteur - en die heeft keihard gewerkt, ik heb zelden een rapporteur gezien die zoveel inspanningen geleverd heeft voor één verslag en ik wil hem daarmee feliciteren - heeft groot gelijk dat hij zich erover beklaagt dat de Commissie onvoldoende informatie geeft aan het Parlement in het COM-document.
Premièrement, le rapporteur - qui a travaillé d'arrache-pied et je tiens à l'en féliciter car j'ai rarement vu un rapporteur fournir autant d'efforts pour un rapport - a entièrement raison de se plaindre de ce que la Commission ne donne pas suffisamment d'informations au Parlement dans le document COM.

Ik heb zelden zoveel overtuigende argumenten gezien.
J'ai rarement vu un argumentaire aussi pertinent.

Ik heb zelden zoveel kwade trouw meegemaakt!
J'avais rarement vu une telle mauvaise foi !

Mijnheer de staatssecretaris, ik moet zeggen dat ik zelden zoveel tsjeverij gezien heb als bij de verkoop van uw akkoord van 23 oktober.
Monsieur le secrétaire d'État, j'ai rarement vu autant de calotinerie que lors de la présentation de l'accord le 23 octobre.

- Ik heb een commissievoorzitter zijn onbekwaamheid zelden met zoveel geestdrift horen toegeven.
- J'ai rarement entendu un président de commission avouer son incompétence avec autant d'éclat.