Vertaling van "dit een zeer reëel probleem " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een dergelijk vereiste kan worden gerechtvaardigd, kunnen dienstverrichters een zeer praktisch probleem ondervinden: kennelijk is het voor grensoverschrijdende dienstenactiviteiten zeer moeilijk een verzekeringspolis te verkrijgen (het kan lastig zijn een verzekering op de markt te vinden of de verzekering wordt mogelijk slechts onder zeer zware voorwaarden verstrekt).
Dans les cas où une telle exigence apparaît justifiée, les prestataires peuvent encore être confrontés à un problème très pratique: il est souvent difficile d'obtenir une couverture d'assurance pour des activités de services transfrontalières (soit parce que l’offre sur le marché est rare, soit parce que cela est trop coûteux).

Gelet op de saturatie in de sociale woningbouw is dit een zeer reëel probleem voor heel wat mensen.
Compte tenu de la saturation dans les logements sociaux, ce problème touche concrètement de très nombreuses personnes.

Dit is een zeer reëel probleem waarmee mensen, vaak in een emotioneel moment, mee worden geconfronteerd.
Il s'agit d'un problème très réel auquel les gens sont confrontés à un moment chargé d'émotions.

Het risico is zeer reëel dat de slachtoffers niet over hun probleem met de arts durven praten, wanneer zij weten dat de feiten automatisch worden doorgegeven aan de gerechtelijke overheid of aan de « vertrouwensartsen » die de rol spelen van bemiddelaar tussen de gerechtelijke overheid en de huisartsen.
Le risque est bien réel que les victimes n'osent plus s'exprimer face au médecin si elles savent que les faits seront automatiquement rapportés aux autorité judiciaires ou à des « médecins de confiance » qui joueraient le rôle d'intermédiaires entre les autorités judiciaires et les praticiens.

Het systeem is zeer schadelijk omdat het kan beletten dat een diagnose wordt gesteld over een reëel probleem.
Le système est très pernicieux car il empêche de poser éventuellement un vrai diagnostic sur un véritable problème.

Beschikt u over duidelijk bewijs dat gedwongen huwelijken een reëel probleem vormen?
Disposez-vous de preuves évidentes du problème des mariages forcés?

Het is echter moeilijk in te schatten of dit een reëel probleem is en zo ja, hoe groot het is.
Il s’avère néanmoins difficile de déterminer si c’est un réel problème et d’estimer son ampleur.

Piraterij vormt een reëel probleem in de wateren van Zuidoost-Azië, met onmiskenbare gevolgen voor de handel, het verkeer en de regionale veiligheid.
La piraterie est un réel problème dans les eaux de l'Asie du Sud Est avec d'évidentes conséquences pour le commerce, le transport et la sécurité régionale.

In de kandidaat-lidstaten vormt financiering een reëel probleem.
Dans le cas des pays adhérents, un problème réel de financement se pose.