Traduction de «zeer grondig geanalyseerd » (Néerlandais → Français) :

Iedere zware fout tegen de veiligheid wordt zeer grondig geanalyseerd.
Toute enfreinte grave à la sécurité donne lieu à une analyse très approfondie.

Deze klachten worden momenteel dan ook zeer grondig geanalyseerd door mijn diensten.
Ces plaintes sont pour l’instant analysées en profondeur par mes services.

(4) Het advies van 7 maart 2000 van het Bureau van de Raad van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen heeft op zeer grondige wijze het wetsvoorstel geanalyseerd.
(4) L'avis du Bureau du Conseil de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes du 7 mars 2000 a analysé la proposition de loi de façon très approfondie.

De resultaten van de studies die thans in België en in andere landen worden uitgevoerd, zullen zeer grondig geanalyseerd worden van zodra zij beschikbaar zijn.
Les résultats des études actuellement en cours en Belgique et dans d'autres pays seront analysés attentivement dès qu'ils seront disponibles.

De zeer trage voortgang wordt grondig geanalyseerd in het 7de uitvoeringsverslag van de Commissie van november 2001 (COM(2001) 706) en in een verslag van een consultant dat in maart 2001 op de website van DG Concurrentie is gepubliceerd ( [http ...]
Ces progrès très lents sont analysés de manière approfondie dans le septième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications (COM(2001) 706), qui a été présenté en novembre 2001, ainsi que dans un rapport d'expert publié sur le site web de la DG Concurrence en mars 2002 ( [http ...]

2. Daar het over een protocol gaat met een zeer wijd toepassingsgebied (daar het strijdt tegen discriminatie in «alle rechten voorzien in een wet») moeten de gevolgen ervan op de Belgische wetgeving op een grondige manier geanalyseerd worden.
2. S'agissant d'un protocole avec un champ d'application très large (puisqu'il lutte contre la discrimination dans «tout droit prévu par la loi»), les implications de celui-ci sur la législation belge doivent être analysées de manière approfondie.