Vertaling van "zeer gering omdat " (Nederlands → Frans) :

De rechtspraak met betrekking tot dit artikel is zeer gering, omdat de meeste vervolgingen heden ten dage op artikel 1 van de wet van 24 oktober 1902 worden gesteund.
La jurisprudence relative à cet article est très réduite, parce que la plupart des poursuites engagées aujourd'hui dans ce domaine sont fondées sur l'article 1 de la loi du 24 octobre 1902.

Het effect ervan is tot dusver echter gering, niet alleen omdat de uitvoering vertragingen oploopt, maar ook omdat de beschikbare middelen zeer beperkt zijn. Ook is er in het stadium van de projectprogrammering geen kader opgesteld voor grensoverschrijdend overleg, is er geen soortgelijke financiering voor de oostelijke grensregio's van de Phare-landen verstrekt en is er te lage prioriteit gegeven aan projecten die gericht waren op het hoofddoel van het programma, namelijk het verhogen van de levensstandaard van de bevolking in de begunstigde regio's.
Toutefois, son incidence a jusqu'à présent été limitée, en raison non seulement de retards de mise en oeuvre, mais aussi du très faible volume de fonds disponibles, du fait qu'aucun cadre n'a été mis en place afin de favoriser le dialogue transfrontalier au niveau de la programmation de projets, de l'absence de couplage des financements en faveur des régions de la frontière orientale des pays Phare et de la priorité insuffisante accordée aux projets qui portent sur l'objectif fondamental du programme, à savoir relever le niveau de vie des populations des régions bénéficiaires.

De minister antwoordt dat het risico op vergissingen bij de samenstelling van het dossier zeer gering is omdat dit bestaat uit factuele gegevens die moeten worden verzameld en die zeer precies zijn omschreven.
Le ministre répond que le risque d'erreurs dans la constitution d'un dossier est minime, parce que celui-ci est composé d'éléments factuels qui doivent être rassemblés et qui sont définis très précisément.

De leeftijdgrens is veel strikter omdat de donor tot een leeftijdscategorie behoort waarin de kans op zwangerschap zeer gering en het genetische risico hoog is.
Les limites sont beaucoup plus sévères parce que c'est prendre une donneuse dans un groupe d'âge où les chances de grossesse deviennent extrêmement faibles et où le risque génétique devient extrêmement élevé.

het verminderen van de bemonsteringsfrequentie voor paranoten in de dop uit Brazilië, aangezien er geen sprake is van niet-naleving en omdat de in de EU ingevoerde hoeveelheden zeer gering zijn.
réduction de la fréquence d'échantillonnage pour les noix du Brésil en coque provenant du Brésil, eu égard à l'absence de non-conformité, qui s'explique également par les très faibles quantités importées dans l'Union.

11. wijst erop dat opleiding en innovatie moeten worden aangemoedigd omdat dit wezenlijke elementen zijn voor de ontwikkeling van het mededingingsvermogen van plattelands- en agrotoerisme; wijst erop dat de meeste ondernemingen in deze sector zeer gering van omvang zijn en dat zij een uiterst belangrijke rol spelen in de schepping van werkgelegenheid voor vrouwen en jongeren, en dat de instrumenten die worden ingezet ter verbetering van de opleiding van personeel dus kunnen worden gebruikt voor andere economische bedrijvigheid in plattelandsgebieden;
11. souligne la nécessité d'encourager la formation et l'innovation en tant qu'éléments essentiels pour développer la compétitivité du tourisme rural et de l'agrotourisme; rappelle que la plupart des entreprises qui exercent cette activité sont des micro entreprises, qui jouent un rôle très important de création d'emplois pour les femmes et les jeunes, les instruments mis en place pour améliorer la qualification du personnel pouvant donc être appliqués à d'autres activités économiques des zones rurales;

De bereidheid van de lidstaten om compromissen te sluiten is bij veel belangrijke zaken helaas zeer gering, omdat zij met hun vetorecht nog op het laatste moment kunnen verhinderen dat er een besluit wordt genomen.
La volonté des États membres de s’engager est malheureusement minime sur de nombreuses questions importantes, étant donné qu’ils peuvent toujours utiliser leur droit de veto pour bloquer une décision à la dernière minute.