Vertaling van "zeer belangrijke verschuiving plaats " (Nederlands → Frans) :

· beschikbaar maken van biobrandstoffen van de tweede generatie (als binnen het wagenpark in de EU de verschuiving van benzine naar diesel doorzet, zal de commercialisering van BTL-brandstoffen - biomassa die in vloeibare brandstoffen is omgezet - een zeer belangrijke rol spelen).
· la disponibilité des biocarburants de la deuxième génération (si le parc automobile de l'UE continue à abandonner l'essence en faveur du diesel, la commercialisation de carburants issus de la conversion biomasse-liquide sera particulièrement importante).

Een in deze context zeer belangrijke vernieuwing vond plaats in 2003, toen het nieuwe stelsel van ontslagvergoedingen van kracht werd.
Dans ce contexte, une innovation majeure a eu lieu en 2003, avec l'entrée en vigueur du nouveau système d'indemnités de licenciement.

Daarna vindt evenals in de vervoerssector een geleidelijke maar zeer belangrijke verschuiving plaats van olie, gas en kolen naar elektriciteit en hernieuwbare brandstoffen.
Deuxièmement, tout comme dans le secteur du transport, on opérera une transition progressive mais généralisée du pétrole, du gaz et du charbon à l’électricité et aux combustibles renouvelables.

Op Uw eerste vraag kan ik U in het kader van mijn bevoegdheid 'Armoedebestrijding' zeggen dat de problematiek van 'Armoede na echtscheiding' een zeer belangrijke plaats inneemt in mijn beleid.
En réponse à votre première question, je peux vous dire, dans le cadre de ma compétence "Lutte contre la Pauvreté", que la problématique de la "Pauvreté après divorce" revêt une importance particulière dans ma politique.

Het handelsverkeer van levensmiddelen neemt in de interne markt een zeer belangrijke plaats in.
Les échanges de denrées alimentaires occupent une place très importante dans le marché intérieur.

De industrie neemt een zeer belangrijke plaats in de EU in.
L'industrie manufacturière tient une place particulièrement importante dans l'UE.

In de periode 2000-2006 vinden de financieringen uit het Cohesiefonds plaats met inachtneming van het "strategische referentiekader", dat een zeer belangrijk instrument voor de coördinatie tussen de Structuurfondsen en het Cohesiefonds vormt [7].
Pour la période de programmation 2000-2006, les financements du Fonds de cohésion s'effectuent en tenant compte du « cadre de référence stratégique » qui constitue un instrument privilégié de coordination entre les Fonds structurels et le Fonds de cohésion [7].

Bij de onderzoeksactiviteiten van de Europese Unie op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid neemt het kankeronderzoek een zeer belangrijke plaats in.
La recherche sur le cancer constitue un des axes majeurs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé.

Bij het indienen van deze mededeling zei de heer Van den Broek: De betrekkingen van Rusland met de Europese Unie zouden weleens in zeer belangrijke mate bepalend kunnen zijn voor de vraag of Rusland zich zal isoleren en zal trachten hervormingen door te voeren en zijn economie te ontwikkelen zonder veel buitenlandse deskundigheid en investeringen, of dat het land zijn plaats in de wereldeconomie zal innemen als volwaardige, verantwoordelijke partner van de Europese Unie en van anderen.
En présentant cette communication, M. van den Broek a déclaré : "Les relations de la Russie avec l'Union européenne pourraient constituer un élément clé pour déterminer la route que la Russie empruntera : si elle se repliera sur elle-même pour réaliser ses réformes et développer son économie en limitant ses appels aux compétences et aux investissements étrangers, ou si elle prendra sa place dans l'économie mondiale en qualité de véritable partenaire responsable de l'Union européenne et d'autres pays".

I. IN 1993 ZIJN OP COMMUNAUTAIR NIVEAU TAL VAN BELANGRIJKE BESLUITEN OP MILIEUGEBIED GENOMEN. 1. In de eerste plaats is de Raad zeer actief geweest.
I. L'ANNEE 1993 A ETE L'OCCASION DE NOMBREUSES DECISIONS IMPORTANTES DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE. 1. Tout d'abord l'activité a été intense au niveau du Conseil.