Traduction de «zeer belangrijke speler geworden » (Néerlandais → Français) :

Dit is in strijd met de desbetreffende verklaring van de G20-top van Pittsburgh ("13. [.] Alle bedrijven waarvan een failliet een risico vormt voor de financiële stabiliteit, moeten worden onderworpen aan een consistent, geconsolideerd toezicht en een regeling met strenge normen. [.]"), zoals bekrachtigd tijdens de G20-top van Toronto, en ook niet te rijmen met het gegeven dat pensioenfondsen belangrijke spelers in de financiële markten zijn geworden.
Cette situation ne cadre pas avec la déclaration que le G20 a faite à Pittsburgh («13. [.] Toutes les entreprises dont la faillite pourrait représenter un risque pour la stabilité financière doivent être assujetties à une supervision et une régulation cohérentes et consolidées avec des normes strictes. [.]») et qu’il a confirmée à Toronto, et ne reflète pas non plus le fait que les fonds de pension sont devenus des acteurs clés des marchés financiers.

Tegelijk zijn vele Latijns-Amerikaanse landen zeer belangrijke onderhandelingspartners bij de internationale klimaatbesprekingen en zijn zij ook aangewezen spelers om op nationaal niveau het voortouw te nemen bij de bevordering van koolstofarme oplossingen voor ontwikkelingsproblemen, energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.
Dans le même temps, de nombreux pays d’Amérique latine constituent des partenaires clés pour les négociations internationales sur le climat et sont bien placés pour ouvrir la voie à des solutions de développement à faible intensité de carbone, de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables sur leur propre marché.

In vergelijking met 1958 wordt het vliegtuig in ruime kring gebruikt en is het een massavervoermiddel geworden, Brussel is de administratieve hoofdstad van de E.U (de Europese Unie) en een zeer belangrijk zakencentrum geworden.
Par rapport à 1958, l'utilisation de l'avion s'est généralisée et banalisée, Bruxelles est devenue la capitale administrative de l'Union européenne ainsi qu'un centre d'affaires très important.

De emissiemarkt is dus een zeer belangrijke markt geworden.
Le marché des quotas d'émission est donc devenu un marché très important.

China is met zijn toetreding tot de WTO in 2001 en de openstelling van zijn markt voor de internationale handel een zeer belangrijke speler geworden in de internationale handel.
De par son adhésion à l’OMC en 2001 et l’ouverture de son marché au commerce international, la Chine est aujourd’hui une composante essentielle du commerce international.

− (RO) Door de toetreding van Roemenië en Bulgarije is de Unie een belangrijke speler geworden in het Zwarte-Zeegebied.
− (RO) À travers l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l'Union est devenue un acteur de premier plan dans la région de la mer Noire.

Economisch en ook politiek is de Volksrepubliek een belangrijke speler geworden.
La République populaire est devenue un acteur majeur sur les plans économique et politique.

Het BIPT is als regulator van de telecomnetwerken inderdaad een zeer belangrijke speler inzake veilig internetverkeer.
L'IBPT est effectivement, en tant que régulateur des réseaux de télécommunications, un acteur capital pour la sécurité du trafic internet.