Vertaling van "ze vandaag de totale concurrentieslag aangaan " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk selecteerden ze de inheemse variëteit Slivnjača, die het best geschikt bleek te zijn voor de olijfteelt op ondiepe bodem. Deze variëteit is vandaag goed voor 80 % van het totale aantal bomen op het eiland.
C’est ainsi qu’ils ont sélectionné la variété autochtone «slivnjača», qui s’est avérée la plus appropriée pour la culture sur des sols peu profonds et qui représente aujourd’hui 80 % du nombre total d’arbres.

En hoe kan men van oude monopolies verwachten dat ze vandaag de totale concurrentieslag aangaan, wanneer ze nog steeds zware investeringen moeten aflossen, die het gevolg zijn van politieke keuzes van gisteren?
Parallèlement, comment demander aux anciens monopoles d’assumer aujourd’hui une complète concurrence quand ils doivent continuer à amortir de lourds investissements, qui sont le produit de choix politiques d'hier ?

Als de Unie deze enorme uitdaging om groei en werkgelegenheid te creëren met succes wil aangaan moet ze rekening houden met kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) die – laten we dat niet vergeten – 70 procent van het totale aantal banen in Europa vertegenwoordigen, met 75 miljoen werknemers.
Si l’Union veut réussir ce formidable défi de la croissance et de l’emploi, il est nécessaire de prendre en compte les petites et moyennes entreprises (PME) qui, ne l’oublions pas, représentent 70% de l’emploi total en Europe avec 75 millions de travailleurs.

De Commissie heeft vandaag voorgesteld het onderzoek en de technologische ontwikkeling te bevorderen op vijf gebieden die ze voor het concurrentievermogen van de Europese Unie prioritair acht. Ze wil daarom de totale begroting van de Europese kaderprogramma's (van de Gemeenschap en van Euratom) herzien.
La Commission a proposé aujourd'hui de stimuler la recherche et le développement technologique dans cinq domaines qu'elle juge prioritaires pour la compétitivité de l'Union européenne, et de réexaminer à cet effet le montant global attribué aux programmes-cadres européens (Communauté et Euratom).

Hoeveel bedraagt het totale financiële risico dat de Belgische regering vandaag neemt nu ze werd verplicht aanzienlijke financiële middelen ter beschikking te stellen voor de redding van Fortis, Dexia en KBC?
À combien se monte le risque financier global que le gouvernement belge prend maintenant qu'il dû dégager des moyens financiers considérables pour sauver Fortis, Dexia et la KBC ?

Vandaag bespreken we het ontwerp houdende instemming met het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie, of het zogenaamde Fiscal Compact, de zoveelste stap naar een politieke unie, een totalitaire unie of een totale unie zoals ze dat bij de Europese instellingen in Brussel ook effectief noemen.
Nous examinons aujourd'hui le projet de loi portant assentiment au Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, le Fiscal Compact, l'énième étape vers une union politique, une union totalitaire ou une union totale, comme on la nomme dans les institutions européennes à Bruxelles.