Vertaling van "ze tegenover jongeren curatief " (Nederlands → Frans) :

De heer Happart stelt vast dat men als gevolg van de ontwikkelingen in onze samenleving steeds meer van de administratieve overheden gaat verwachten dat ze tegenover jongeren curatief optreden.
M. Happart constate que l'évolution de notre société fait que l'on attend de plus en plus des autorités administratives qu'elles aient une attitude curative vis-à-vis des jeunes.

Een essentiële doelstelling was de voorbereiding van de jongeren om de informatie door te geven aan hun familie, dus hen in feite om te vormen tot lesgevers van hun oudere familieleden, van wie we weten dat ze vaker weigerachtig staan tegenover verandering en die moeilijker toegang hebben tot informatie.
Un objectif essentiel était de préparer les jeunes à devenir des relais de l'information dans leur famille; en quelque sorte, à se muer eux-mêmes en formateurs de leur aînés, dont on sait qu'ils sont plus souvent inquiets face au changement et chez qui l'information parvient plus difficilement.