Vertaling van "zaterdag 20 februari " (Nederlands → Frans) :

Op vrijdag 19 en zaterdag 20 februari 2016 werden er in Antwerpen drie schepen van de marine opengesteld voor jongeren om hen te interesseren voor een job bij die legercomponent.
Le vendredi 19 et le samedi 20 février 2016, trois navires de la marine étaient accessibles à Anvers en vue d'attirer des jeunes au sein de la marine.

Voor de « Super Trekking » van 13 maart 2009 kunnen de in artikel 4 bedoelde deelnemingsverwervingen worden verkregen in de periode van zaterdag 14 februari 2009 tot en met vrijdag 13 maart 2009, met uitzondering van zondag 15 februari 2009, 22 februari 2009, 1 maart 2009 en 8 maart 2009, en dit van 6 tot 19 uur op maandagen, dinsdagen, woensdagen, donderdagen en zaterdagen, en van 6 tot 20 uur op vrijdagen.
Pour le « Super tirage » du 13 mars 2009, les prises de participation visées à l'article 4 sont possibles durant la période allant du samedi 14 février 2009 au vendredi 13 mars 2009 inclus à l'exception des dimanches 15 février 2009, 22 février 2009, 1 mars 2009 et 8 mars 2009 et ce, de 6h00 à 19h00 les lundis, mardis, mercredis, jeudis et samedis, et de 6 h 00 à 20 h 00 les vendredis.

4° zaterdag 23 februari 2008, wanneer de telefonische boodschap bedoeld in § 1 geregistreerd werd tussen woensdag 20 februari 2008 om 17 u. 31 en zaterdag 23 februari 2008 om 17 u. 30;
4° samedi 23 février 2008, lorsque le message téléphonique visé au § 1 est enregistré entre le mercredi 20 février 2008 à 17 h 31 m et le samedi 23 février 2008 à 17 h 30 m;

3° woensdag 20 februari 2008, wanneer de telefonische boodschap bedoeld in § 1 geregistreerd werd tussen zaterdag 16 februari 2008 om 17 u. 31 en woensdag 20 februari 2008 om 17 u. 30;
3° mercredi 20 février 2008, lorsque le message téléphonique visé au § 1 est enregistré entre le samedi 16 février 2008 à 17 h 31 m et le mercredi 20 février 2008 à 17 h 30 m;

Art. 13. § 1. De in artikel 4 bedoelde deelnemingsverwervingen kunnen worden verkregen in de periode van zaterdag 9 februari 2008 tot en met vrijdag 29 februari 2008, met uitzondering van alle zondagen, en dit van 6 tot 19 uur, en, alleen op vrijdagen, van 6 tot 20 uur.
Art. 13. § 1. Les prises de participation visées à l'article 4 sont possibles durant la période allant du samedi 9 février 2008 au vendredi 29 février 2008 inclus à l'exception des dimanches et ce, de 6 à 19 heures et, les vendredis seulement, de 6 à 20 heures.

De regionale feestdag, toegekend door de genoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari 1979, die samenvalt met een zaterdag of een zondag, wordt vervangen door een bijkomende vrije dag, te kiezen in overeenstemming met de bedrijfsleiding : zaterdag 11 juli 1998 (feest van de Vlaamse Gemeenschap), zondag 27 september 1998 (feest van de Franse Gemeenschap) en zondag 15 november 1998 (feest van de Duitse Gemeenschap).
Le jour férié régional, octroyé par la convention collective de travail précitée du 20 février 1979, qui coïncide avec un samedi ou un dimanche, est remplacé par un jour de congé supplémentaire, à choisir d'un commun accord avec la direction de l'entreprise : le samedi 11 juillet 1998 (fête de la Communauté flamande), le dimanche 27 septembre 1998 (fête de la Communauté française) et le dimanche 15 novembre 1998 (fête de la Communauté germanophone).

Tijdens de dagen na die mededeling vonden immers de volgende vluchten plaats: - op zaterdag 28 februari 2009 om 23.03 uur vloog een airbus met bestemming Turkije over Brussel en de oostrand volgens de procedure 'bocht naar links' nadat hij vanop baan 25L was opgestegen; - op zondag 1 maart 2009 om 23.14 uur steeg een Canadair 900 Regional Jet op vanop baan 20; - op maandag 2 maart 2009 om 00.17 uur steeg een jumbojet van het type MD-11 Cargo met bestemming Nigeria met heel wat geluidshinder op (95.23 decibel volgens de sonometer van Wezembeek-Oppem) vanop baan 20, volgens de Rousy 3 Novemberroute.
En effet, les survols suivants ont pu être observés durant les jours qui ont suivi ce communiqué. - samedi 28 février 2009 à 23h03: un airbus à destination de la Turquie a survolé Bruxelles et la périphérie Est selon la procédure " virage à gauche" depuis la piste 25 gauche; - dimanche 1er mars 2009 à 23h14: un avion Canadair 900 Regional Jet a décollé de la piste 20; - lundi 2 mars 2009 à 0h17: un avion très gros porteur de type MD-11 Cargo a effectué un décollage particulièrement bruyant (niveau de bruit de 95.23 décibels lors de son survol validé par le sonomètre de Wezembeek-Oppem) a décollé à destination du Nigeria, à partir de la piste 20, en suivant la route Rousy 3 Novembre. 1. Ce communiqué émane-t-il de vos services?

Uiteindelijk kon door de laattijdige publicatie van Notam 139 van 31 januari 2009 de toewijzing van de pistes toch worden aangepast vanaf maandag 2 februari 2009, door de tegenkanting was het niet mogelijk dat eerder te doen De inhoud van die Notam is een perfecte weerspiegeling van de beslissingen van de Ministerraad: - 25 R voor het opstijgen van zondag 16 uur tot zaterdag 16 uur; - 20/25 R voor het opstijgen naargelang de bestemming, van zaterdag 16 uur tot zondag 16 uur, en voor de nachten van maandagavond tot vrijdagochtend.
Finalement, la publication tardive du Notam 139 en date du 31 janvier 2009 a permis d'adapter la sélection des pistes à dater du lundi 2 février 2009, les vents contraires n'ayant pas permis de le faire plus tôt.

In de weekends tussen 7 februari en 28 februari 2009 (tussen 6u. en 23u. op zaterdag en tussen 6u. en 23u. op zondag), werden 14% van de opstijgingen gedaan vanaf baan 20 en 86% vanaf baan 25R.
Entre le 7 février et le 28 février 2009 pendant le weekend (entre 6h et 23h le samedi et entre 6h et 23h le dimanche), 14% des décollages ont été opérés à partir de la piste 20 et 86% à partir de la piste 25R.

Omwonenden en gemeentebesturen hebben vastgesteld dat in de " daluren" van het weekend - zaterdag van 16 u tot 23 u en zondag van 6 u tot 16 u - uw plan, dat voorziet dat vluchten met een bestemming in het zuidoosten of oosten (baken HUL, Rousy, Sopok, Pites, Lno) vanaf baan 20 opstijgen, in de maand februari 2009 zeer frequent niet is gevolgd.
Les riverains et les administrations communales ont constaté que pendant les " heures creuses" du week-end - le samedi de 16 heures à 23 heures et le dimanche de 6 heures à 16 heures - votre plan, qui prévoit que les vols à destination du sud-est ou de l'est (balises HUL, Rousy, Sopok, Pites, Lno) décollent à partir de la piste 20, n'a pas très souvent été suivi pendant le mois de février.