Vertaling van "zal vanavond een paar inleidende opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Ik zal vanavond een paar inleidende opmerkingen maken op basis van onze eerste lezing van het verslag.
Je souhaite faire quelques observations initiales, ce soir, fondées sur notre première lecture du rapport.

Het standpunt van de rechtbanken hieromtrent zal naar alle waarschijnlijkheid aansluiten bij het standpunt dat zij erop nahouden omtrent de aanwezigheid van partijen op de inleidende zitting en de wijze van het leveren van opmerkingen op de conclusietermijnen (terwijl sommige rechtbanken vereisen dat partijen op de inleidende zitting aanwezig zijn teneinde hun opmerkingen omtrent de conclusietermijnen mondeling te geven, verkiezen andere rechtbanken het overmaken van schriftelijke opmerkingen tegen de inleidende zitting).
Selon toute probabilité, le point de vue des tribunaux en la matière s'alignera sur celui qu'ils ont adopté quant à la présence des parties à l'audience d'introduction et à la manière dont les observations sont formulées concernant les délais pour conclure (si certains tribunaux exigent que les parties soient présentes à l'audience d'introduction afin de formuler oralement leurs observations concernant les délais pour conclure, d'autres préfèrent que les observations soient transmises par écrit à l'audience d'introduction).

In toekomstige ontwerpen van wet zal rekening worden gehouden met de opmerkingen van de Raad van State om de verwijzing naar de onderverdeling van artikel 77 van de Grondwet te schrappen en om de inleidende zin van artikel 2 te wijzigen.
Il sera tenu compte, lors des futurs projets de loi, des remarques du Conseil d'État concernant l'indication de la subdivision de l'article 77 de la Constitution et concernant le changement du texte néerlandais de l'article 2.

(3) Zoals in de bijzondere opmerkingen zal worden gesteld, is er geen aanleiding om in de inleidende zin van artikel 6 van het voorstel de voornoemde wet van 27 april 2007 te vermelden.
(3) Comme il sera précisé dans les observations particulières, la loi du 27 avril 2007, précitée, ne devait pas être mentionnée dans la phrase liminaire de l'article 6 de la proposition.

Staat u mij toe nog een paar laatste opmerkingen te plaatsen in deze inleidende verklaring.
Permettez-moi de clôturer cette introduction en formulant plusieurs remarques.

Ik wil een paar inleidende opmerkingen maken voordat ik inhoudelijk inga op de tweede lezing.
Je voudrais faire quelques remarques introductives avant de passer à la substance de la deuxième lecture.

In zijn inleidende uiteenzetting had de minister verklaard dat bij het opstellen van het marien ruimtelijk plan ook zal worden rekening gehouden met de opmerkingen van de bevolking door middel van een zogenaamd `assessment' vergelijkbaar met een milieueffectenrapport.
Dans son exposé introductif, le ministre avait déclaré que, lors de l'élaboration du plan d'aménagement des espaces marins, on tiendrait compte des observations de la population par la voie d'un « assessment » comparable à une étude d'incidence sur l'environnement.