Vertaling van "zal mijn collega wiersma nader ingaan " (Nederlands → Frans) :

Aangezien dit behoort tot de competentie van mijn collega Justitie zal ik niet verder ingaan op deze onderwerpen.
Étant donné que cela relève de la compétence de mon collègue en charge de la Justice, je ne vais pas entrer dans le détail sur ces sujets.

Op het tweede punt, het buitenlands beleid, zal mijn collega Wiersma nader ingaan. Ik kan u echter wel vertellen, mijnheer Barroso, dat u op de hoorzitting geen overtuigende indruk op ons hebt gemaakt wat betreft uw houding in verband met de oorlog in Irak.
Deuxièmement, mon collègue M. Wiersma parlera de politique étrangère, mais, Monsieur Barroso, à l’audition, vous n’avez pas réussi à nous convaincre au sujet de votre comportement concernant la guerre en Irak.

Naar buiten toe is de bestrijding van geweld tegen vrouwen, naast de specifieke interventies in ontwikkelingslanden, waarop mijn collega straks nader zal ingaan, een belangrijk punt van aandacht geworden in het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie, waarvan het optreden wordt versterkt door de specifieke richtsnoeren die in december 2008 zijn goedgekeurd.
Sur le plan extérieur, au-delà des interventions spécifiques dans les pays en voie de développement, dont mon collègue parlera un peu plus tard, la lutte contre la violence envers les femmes est devenue un axe important de la politique des droits de l’homme de l’Union, dont l’action est renforcée par les lignes directrices spécifiques adoptées en décembre 2008.

Mijn collega’s zullen nog nader op afzonderlijke beleidsterreinen ingaan.
Mes collègues développeront les divers domaines politiques.

Straks zal mijn collega, mevrouw Morgan, nader ingaan op de situatie van het Lao-Hmong-volk, die buitengewoon zorgwekkend is.
Ma collègue Mme Morgan parlera de la situation des Lao-Hmongs au Laos, qui est particulièrement terrifiante.

Ik wil nader ingaan op iets dat mijn collega de heer Wuermeling zei, namelijk dat wij moeten oppassen voor de ontwikkelingsrisico’s in de omstandigheden waarin we ons nu bevinden.
Je voudrais reprendre la remarque faite par mon collègue, M. Wuermeling, quant au fait que nous devions accorder une attention particulière aux risques de développement au sein de l'environnement dans lequel nous évoluons.

Collega Vanvelthoven zal hierop nader ingaan.
Mon collègue, le ministre Vanvelthoven, abordera ce point plus en détail.

Mijn collega de Bethune zal nu verder ingaan op de zaak-Forrest.
Ma collègue de Bethune va maintenant revenir sur l'affaire Forrest.

Mijn collega en fractieleider, René Thissen, zal ingaan op de hinderlijke aspecten van het Verdrag van Nice.
Mon collègue et chef de groupe, René Thissen, reviendra sur les aspects contraignants du Traité de Nice, une fois signé et ratifié par les pays européens concernés.

Mijn collega Sleurs zal daar straks bij de amendementen iets meer in detail op ingaan.
Mme Sleurs y reviendra plus en détail tout à l'heure, lors de la discussion des amendements.